
verschweißen
جوش دادن
وصل کردن محکم قطعات فلزی یا پلاستیکی به یکدیگر با استفاده از گرما یا فشار.
Die Arbeiter verschweißen die Stahlträger miteinander.
کارگران تیرهای فولادی را به هم جوش میدهند.
جوش دادن / با حرارت مهروموم کردن
verschweißen – verschweißte – hat verschweißt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جوش دادن
وصل کردن محکم قطعات فلزی یا پلاستیکی به یکدیگر با استفاده از گرما یا فشار.
Die Arbeiter verschweißen die Stahlträger miteinander.
کارگران تیرهای فولادی را به هم جوش میدهند.

با حرارت مهروموم کردن
بستن محکم چیزی در بستهبندی پلاستیکی با وصل کردن لبههای آن به یکدیگر از طریق گرما.
Der Käse wird luftdicht in Folie verschweißt.
پنیر درون لفاف، بهصورت غیرقابل نفوذ در برابر هوا، با حرارت مهروموم میشود.
| ich | verschweiße |
|---|---|
| du | verschweißt |
| er/sie/es | verschweißt |
| wir | verschweißen |
| ihr | verschweißt |
| sie | verschweißen |
| ich | verschweißte |
|---|---|
| du | verschweißtest |
| er/sie/es | verschweißte |
| wir | verschweißten |
| ihr | verschweißtet |
| sie | verschweißten |
| ich | habe verschweißt |
|---|---|
| du | hast verschweißt |
| er/sie/es | hat verschweißt |
| wir | haben verschweißt |
| ihr | habt verschweißt |
| sie | haben verschweißt |
| du | verschweiß! verschweiße! |
|---|---|
| ihr | verschweißt! |
| Sie | verschweißen Sie! |
| ich | hatte verschweißt |
|---|---|
| du | hattest verschweißt |
| er/sie/es | hatte verschweißt |
| wir | hatten verschweißt |
| ihr | hattet verschweißt |
| sie | hatten verschweißt |
| ich | werde verschweißen |
|---|---|
| du | wirst verschweißen |
| er/sie/es | wird verschweißen |
| wir | werden verschweißen |
| ihr | werdet verschweißen |
| sie | werden verschweißen |
| ich | verschweiße |
|---|---|
| du | verschweißest |
| er/sie/es | verschweiße |
| wir | verschweißen |
| ihr | verschweißet |
| sie | verschweißen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verschweißte |
|---|---|
| du | verschweißtest |
| er/sie/es | verschweißte |
| wir | verschweißten |
| ihr | verschweißtet |
| sie | verschweißten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verschweißen |
|---|---|
| با zu | zu verschweißen |
| Partizip I | verschweißend |
| Partizip II | verschweißt |
«Verschweißen» (جوش دادن یا با حرارت مهروموم کردن) پیشوند جدانشدنی «ver-» (پیشوندی که از فعل جدا نمیشود) را دارد. بنابراین این پیشوند هم در جملهٔ اصلی و هم در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد.
Die Techniker verschweißen die Rohre sorgfältig miteinander.
تکنسینها لولهها را با دقت به هم جوش میدهند.
Die Techniker prüfen, ob sie die Rohre sicher verschweißen.
تکنسینها بررسی میکنند که آیا لولهها را با اطمینان به هم جوش بدهند.
«verschweißen» (جوش دادن) در معنای وصل کردن محکم، اغلب همراه با قطعات فلزی و افزودهٔ «miteinander» (به یکدیگر) به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Stahlträger verschweißen» (تیرهای فولادی را جوش دادن)، «Rohre verschweißen» (لولهها را جوش دادن) و «Bleche miteinander verschweißen» (ورقهای فلزی را به یکدیگر جوش دادن).
Für den Rahmen mussten die Bleche sauber miteinander verschweißt werden.
برای ساخت قاب، لازم بود ورقهای فلزی بهطور تمیز به یکدیگر جوش داده شوند.
قطعاتی که به هم وصل میشوند، معمولاً در «verschweißen» (جوش دادن) مفعول Akkusativ هستند. وقتی دو قطعه مطرح باشند، «miteinander» (به یکدیگر) نیز میتواند نشان دهد که آنها به هم وصل میشوند.
Der Schlosser verschweißt die beiden Hälften des Gehäuses miteinander.
فلزکار دو نیمهٔ بدنه را به یکدیگر جوش میدهد.
در معنای مربوط به بستهبندی، «verschweißen» (با حرارت مهروموم کردن) اغلب همراه با «in Folie» (در لفاف پلاستیکی) یا «in einem Beutel» (در یک کیسه) به کار میرود. قیدهایی مانند «luftdicht» (غیرقابل نفوذ در برابر هوا) و «hermetisch» (بهطور کاملاً درزبسته) اغلب نتیجهٔ مهروموم کردن با حرارت را توصیف میکنند.
Die Medikamente werden einzeln luftdicht in Folie verschweißt.
داروها بهصورت جداگانه در لفاف پلاستیکی و بهطور غیرقابل نفوذ در برابر هوا مهروموم میشوند.