
nachlassen
ослабевать
Терять интенсивность, силу, качество или производительность; становиться слабее или прекращаться.
Gegen Abend ließ der starke Wind endlich nach.
К вечеру сильный ветер наконец ослабел.
ослабевать / снижать цену
nachlassen – ließ nach – hat nachgelassen
Загружаем сохранённый статус.

ослабевать
Терять интенсивность, силу, качество или производительность; становиться слабее или прекращаться.
Gegen Abend ließ der starke Wind endlich nach.
К вечеру сильный ветер наконец ослабел.

снижать цену
Снижать цену или предоставлять скидку.
Auf dem Flohmarkt konnte ich den Verkäufer überreden, beim Preis noch etwas nachzulassen.
На блошином рынке мне удалось уговорить продавца ещё немного снизить цену.
| ich | lasse nach |
|---|---|
| du | lässt nach |
| er/sie/es | lässt nach |
| wir | lassen nach |
| ihr | lasst nach |
| sie | lassen nach |
| ich | ließ nach |
|---|---|
| du | ließest nach ließt nach |
| er/sie/es | ließ nach |
| wir | ließen nach |
| ihr | ließt nach |
| sie | ließen nach |
| ich | habe nachgelassen |
|---|---|
| du | hast nachgelassen |
| er/sie/es | hat nachgelassen |
| wir | haben nachgelassen |
| ihr | habt nachgelassen |
| sie | haben nachgelassen |
| du | lasse nach! lass nach! |
|---|---|
| ihr | lasst nach! |
| Sie | lassen Sie nach! |
| ich | hatte nachgelassen |
|---|---|
| du | hattest nachgelassen |
| er/sie/es | hatte nachgelassen |
| wir | hatten nachgelassen |
| ihr | hattet nachgelassen |
| sie | hatten nachgelassen |
| ich | werde nachlassen |
|---|---|
| du | wirst nachlassen |
| er/sie/es | wird nachlassen |
| wir | werden nachlassen |
| ihr | werdet nachlassen |
| sie | werden nachlassen |
| ich | lasse nach |
|---|---|
| du | lassest nach |
| er/sie/es | lasse nach |
| wir | lassen nach |
| ihr | lasset nach |
| sie | lassen nach |
Используется для косвенной речи.
| ich | ließe nach |
|---|---|
| du | ließest nach |
| er/sie/es | ließe nach |
| wir | ließen nach |
| ihr | ließet nach |
| sie | ließen nach |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | nachlassen |
|---|---|
| с zu | nachzulassen |
| Partizip I | nachlassend |
| Partizip II | nachgelassen |
«Nachlassen» (ослабевать / снижать цену) — это отделяемый глагол. Приставка «nach-» (отделяемая приставка) стоит в конце главного предложения. В придаточных предложениях или в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол пишется слитно.
Der Sturm hat endlich nachgelassen.
Буря наконец ослабла.
Ich warte, bis der Regen nachlässt.
Я жду, пока дождь ослабеет.
Er trainierte stundenlang, ohne nachzulassen.
Он тренировался часами, не ослабевая.
Значение сильно зависит от контекста. Если речь идёт о погоде, чувствах, боли или производительности, «nachlassen» (ослабевать) обычно означает «schwächer werden» (становиться слабее). Если речь идёт о деньгах или ценах, это означает «einen Rabatt geben» (предоставлять скидку).
Meine Kopfschmerzen lassen langsam nach.
Моя головная боль постепенно ослабевает.
Der Händler wollte beim Preis leider nicht nachlassen.
К сожалению, торговец не хотел снижать цену.
Значение «schwächer werden» (становиться слабее) часто используется в отношении того, что само по себе теряет интенсивность. Типичные подлежащие: боль, дождь, ветер, жара, сила или концентрация.
Nach einer Stunde ließ seine Konzentration deutlich nach.
Через час его концентрация заметно ослабла.
Die Wirkung des Medikaments wird bald nachlassen.
Действие лекарства скоро ослабеет.
Когда речь идёт о снижении цены, часто используются выражения «im Preis nachlassen» (снизить цену) или «beim Preis nachlassen» (снизить цену). Можно также просто спросить: «Können Sie noch etwas nachlassen?» (Вы можете ещё немного уступить?).
Vielleicht lässt der Verkäufer noch etwas nach, wenn Sie bar bezahlen.
Возможно, продавец ещё немного уступит, если Вы заплатите наличными.
сокращать / уменьшаться / уваривать
Оба слова могут обозначать снижение цены. «reduzieren» (сокращать) обычно употребляется с ценой или суммой в качестве прямого дополнения и нейтрально описывает уменьшение. «nachlassen» (снижать цену) скорее подчёркивает, что продавец предоставляет покупателю скидку. Для нейтрального сообщения о цене подходит «reduzieren», а при торге — «nachlassen».

Der Händler lässt beim Preis des Fahrrads zehn Prozent nach.
Продавец уступает при продаже велосипеда десять процентов.
Der Händler reduziert den Preis des Fahrrads um zehn Prozent.
Продавец снижает цену велосипеда на десять процентов.