
versinken
тонуть
Полностью погружаться в жидкость или мягкую массу и становиться невидимым.
Das Schiff traf einen Eisberg und versank innerhalb weniger Stunden im Meer.
Корабль столкнулся с айсбергом и затонул в море в течение нескольких часов.
тонуть
versinken – versank – ist versunken
Загружаем сохранённый статус.

тонуть
Полностью погружаться в жидкость или мягкую массу и становиться невидимым.
Das Schiff traf einen Eisberg und versank innerhalb weniger Stunden im Meer.
Корабль столкнулся с айсбергом и затонул в море в течение нескольких часов.

погружаться во что-либо
Полностью сосредотачиваться на чём-либо мысленно или эмоционально и забывать об окружающем. Углубляться в занятие, чувство или состояние.
Sie war so in ihr Buch versunken, dass sie die Haltestelle verpasste.
Она так погрузилась в книгу, что проехала свою остановку.

погружаться во что-либо
Погружаться в негативное состояние или оказываться в нём в ловушке, например в хаосе, нищете или горе.
Nach dem Tod ihres Mannes drohte sie in tiefer Trauer zu versinken.
После смерти мужа она рисковала погрузиться в глубокое горе.

опускаться
Поэтическое выражение для захода небесного тела, особенно солнца, за горизонт.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die rote Sonne im Meer versank.
Мы сидели на пляже и смотрели, как красное солнце опускается в море.
| ich | versinke |
|---|---|
| du | versinkst |
| er/sie/es | versinkt |
| wir | versinken |
| ihr | versinkt |
| sie | versinken |
| ich | versank |
|---|---|
| du | versankst |
| er/sie/es | versank |
| wir | versanken |
| ihr | versankt |
| sie | versanken |
| ich | bin versunken |
|---|---|
| du | bist versunken |
| er/sie/es | ist versunken |
| wir | sind versunken |
| ihr | seid versunken |
| sie | sind versunken |
| du | versinke! versink! |
|---|---|
| ihr | versinkt! |
| Sie | versinken Sie! |
| ich | war versunken |
|---|---|
| du | warst versunken |
| er/sie/es | war versunken |
| wir | waren versunken |
| ihr | wart versunken |
| sie | waren versunken |
| ich | werde versinken |
|---|---|
| du | wirst versinken |
| er/sie/es | wird versinken |
| wir | werden versinken |
| ihr | werdet versinken |
| sie | werden versinken |
| ich | versinke |
|---|---|
| du | versinkest |
| er/sie/es | versinke |
| wir | versinken |
| ihr | versinket |
| sie | versinken |
Используется для косвенной речи.
| ich | versänke |
|---|---|
| du | versänkest versänkst |
| er/sie/es | versänke |
| wir | versänken |
| ihr | versänket versänkt |
| sie | versänken |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | versinken |
|---|---|
| с zu | zu versinken |
| Partizip I | versinkend |
| Partizip II | versunken |
«Versinken» (тонуть) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» всегда остаётся соединённой с основой «sinken» (тонуть). Она усиливает значение и подчёркивает, что что-то полностью погружается или исчезает.
Das Auto ist im Schlamm versunken.
Машина утонула в грязи.
Ich verstehe nicht, warum er im Chaos versinkt.
Я не понимаю, почему он погружается в хаос.
Поскольку «versinken» (тонуть) обозначает изменение состояния или движение, Perfekt всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть). Правильная форма — «ist versunken» (затонул или полностью погрузился).
Die Sonne ist bereits im Meer versunken.
Солнце уже скрылось в море.
Er ist völlig in seiner Arbeit versunken.
Он полностью погрузился в работу.
Когда человек мысленно или эмоционально погружается во что-либо, глагол «versinken» (погружаться) всегда употребляется с предлогом «in» (в) и Dativ. Эта конструкция очень типична.
Er versank tief in Gedanken und bemerkte mich nicht.
Он глубоко погрузился в свои мысли и не заметил меня.
Die Kinder sind ganz in ihr Spiel versunken.
Дети целиком погрузились в свою игру.
В значении «in einem negativen Zustand untergehen» (погружаться в негативное состояние) глагол «versinken» (погружаться) часто сочетается с абстрактными существительными, например «Chaos» (хаос), «Armut» (нищета), «Trauer» (горе) и «Schulden» (долги).
Nach der Firmenpleite drohte er in Schulden zu versinken.
После банкротства фирмы он рисковал погрузиться в долги.
Das Land versank im Chaos des Bürgerkriegs.
Страна погрузилась в хаос гражданской войны.
Употребление «versinken» (опускаться) по отношению к небесным телам, например к солнцу, является поэтическим. В обычной речи скорее сказали бы «untergehen» (заходить), но в литературном или романтическом контексте часто используется «versinken» (опускаться).
Wir beobachteten, wie der Mond langsam hinter den Bergen versank.
Мы наблюдали, как луна медленно опускалась за горы.
попадать в / получаться
«geraten» (попадать в) и «versinken» (погружаться во что-либо) могут описывать переход в негативное состояние. «geraten» обозначает прежде всего попадание в такое положение, а «versinken» выражает постепенное и полное погружение в него. Используй «geraten» для обозначения начала, а «versinken» — когда положение продолжает ухудшаться.

Nach dem Fehler versank die Firma immer tiefer im Chaos.
После этой ошибки компания всё глубже погружалась в хаос.
Nach dem Fehler geriet die Firma in große Schwierigkeiten.
После этой ошибки компания попала в большие затруднения.