
versiegen
пересыхать
Переставать течь или струиться, так что больше ничего или почти ничего не выходит.
Nach dem langen Sommer versiegte die Quelle.
После долгого лета источник пересох.
пересыхать / иссякать
versiegen – versiegte – ist versiegt
Загружаем сохранённый статус.

пересыхать
Переставать течь или струиться, так что больше ничего или почти ничего не выходит.
Nach dem langen Sommer versiegte die Quelle.
После долгого лета источник пересох.

иссякать
Постепенно уменьшаться и в конце концов полностью прекращаться, особенно о чувствах, источниках помощи или продолжающейся деятельности.
Mit der Zeit versiegte seine Hoffnung auf eine Rückkehr.
Со временем его надежда на возвращение иссякла.
| ich | versiege |
|---|---|
| du | versiegst |
| er/sie/es | versiegt |
| wir | versiegen |
| ihr | versiegt |
| sie | versiegen |
| ich | versiegte |
|---|---|
| du | versiegtest |
| er/sie/es | versiegte |
| wir | versiegten |
| ihr | versiegtet |
| sie | versiegten |
| ich | bin versiegt |
|---|---|
| du | bist versiegt |
| er/sie/es | ist versiegt |
| wir | sind versiegt |
| ihr | seid versiegt |
| sie | sind versiegt |
| du | versieg! versiege! |
|---|---|
| ihr | versiegt! |
| Sie | versiegen Sie! |
| ich | war versiegt |
|---|---|
| du | warst versiegt |
| er/sie/es | war versiegt |
| wir | waren versiegt |
| ihr | wart versiegt |
| sie | waren versiegt |
| ich | werde versiegen |
|---|---|
| du | wirst versiegen |
| er/sie/es | wird versiegen |
| wir | werden versiegen |
| ihr | werdet versiegen |
| sie | werden versiegen |
| ich | versiege |
|---|---|
| du | versiegest |
| er/sie/es | versiege |
| wir | versiegen |
| ihr | versieget |
| sie | versiegen |
Используется для косвенной речи.
| ich | versiegte |
|---|---|
| du | versiegtest |
| er/sie/es | versiegte |
| wir | versiegten |
| ihr | versiegtet |
| sie | versiegten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | versiegen |
|---|---|
| с zu | zu versiegen |
| Partizip I | versiegend |
| Partizip II | versiegt |
«Versiegen» (пересыхать, иссякать) имеет неразделяемую приставку «ver-» (приставка, которая не отделяется). В главном предложении глагол остаётся цельным; в придаточном предложении «versiegen» (пересыхать, иссякать) или его изменённая форма стоит в конце предложения, и приставка не отделяется.
Der Brunnen im Dorf versiegte plötzlich.
Деревенский колодец внезапно пересох.
Wir bemerkten, dass der Bach langsam versiegte.
Мы заметили, что ручей медленно пересыхал.
В прямом значении подлежащим обычно является сама текущая вода: пересыхают источник, ручей или река. Поэтому этот глагол описывает прекращение течения и обычно употребляется без дополнения в Akkusativ.
Im trockenen Herbst versiegten mehrere kleine Bäche.
В сухую осень пересохло несколько небольших ручьёв.
Nach wenigen Tagen versiegte der Wasserstrom vollständig.
Через несколько дней поток воды полностью пересох.
В переносном значении «versiegen» (иссякать) часто употребляется со словами, обозначающими то, что постепенно уменьшается: надежда, поддержка, денежные средства или слёзы. Это слово подчёркивает постепенное уменьшение вплоть до полного прекращения и чаще встречается в высоком письменном стиле.
Nach einer Weile versiegten ihre Tränen.
Через некоторое время её слёзы иссякли.
Als die Spenden versiegten, musste das Projekt beendet werden.
Когда пожертвования иссякли, проект пришлось закрыть.
исчерпать / изнурить / ограничиваться
В контексте финансирования «sich erschöpfen» (иссякать) описывает, как имеющиеся средства расходуются. «Versiegen» (иссякать), напротив, сосредоточено на притоке денег: поступает всё меньше, а затем не поступает уже ничего. Важно понять, имеешь ли ты в виду ограниченный запас или прекращение дальнейших выплат.

Die Spenden für unser Projekt versiegen allmählich.
Пожертвования на наш проект постепенно иссякают.
Die Geldreserven für unser Projekt erschöpfen sich allmählich.
Денежные резервы на наш проект постепенно иссякают.