
der Verzicht
صرفنظر
تصمیم داوطلبانه یا اجباری برای صرفنظر کردن از چیزی، مانند یک ادعا، یک حق یا یک لذت.
Der Verzicht auf sein Erbe war eine schwere Entscheidung für ihn.
صرفنظر کردن از ارثش برای او تصمیم سختی بود.
صرفنظر
der Verzicht, die Verzichte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صرفنظر
تصمیم داوطلبانه یا اجباری برای صرفنظر کردن از چیزی، مانند یک ادعا، یک حق یا یک لذت.
Der Verzicht auf sein Erbe war eine schwere Entscheidung für ihn.
صرفنظر کردن از ارثش برای او تصمیم سختی بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Verzichte |
| Genitiv | des Verzichtes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verzicht | die Verzichte |
| Akkusativ | den Verzicht | die Verzichte |
| Dativ | dem Verzicht | den Verzichten |
| Genitiv | des Verzichtes des Verzichts | der Verzichte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Verzicht» (صرفنظر کردن) اسمِ مربوط به فعل «verzichten» (صرفنظر کردن) است. وقتی کسی از چیزی صرفنظر میکند، نتیجهٔ آن «der Verzicht» (صرفنظر کردن) است.
Ich verzichte heute auf den Nachtisch.
امروز از دسر صرفنظر میکنم.
این اسم تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (از) و Akkusativ به کار میرود: «der Verzicht auf etwas» (صرفنظر کردن از چیزی).
Der Verzicht auf Plastiktüten ist ein wichtiger Schritt für die Umwelt.
صرفنظر کردن از کیسههای پلاستیکی گام مهمی برای محیطزیست است.
یک ساختار رایج نشان میدهد که این کار برای کسی چقدر سخت یا آسان است: «Der Verzicht fällt jemandem (Dativ) schwer/leicht» (صرفنظر کردن از چیزی برای کسی سخت یا آسان است).
Nach so vielen Jahren fiel ihm der Verzicht auf das Rauchen sehr schwer.
بعد از این همه سال، ترک سیگار برای او خیلی سخت بود.
قربانی / فداکاری
«Verzicht» (صرفنظر) خنثیتر بیان میکند که کسی از چیزی دست میکشد یا از آن استفاده نمیکند. «Opfer» (فداکاری) بیشتر تأکید میکند که چیزی که از آن چشمپوشی شده، برای فرد مهم یا ارزشمند بوده و این تصمیم در خدمت هدفی والاتر یا افراد دیگری است.

Ihr Verzicht auf die Beförderung war eine freiwillige Entscheidung.
صرفنظر کردن او از ترفیع، تصمیمی داوطلبانه بود.
Für ihre Familie brachte sie das Opfer, auf die Beförderung zu verzichten.
او برای خانوادهاش از ترفیع چشمپوشی کرد و فداکاری انجام داد.