
vielseitig
разносторонний
О человеке, у которого много разных способностей, талантов или интересов.
Sie ist eine vielseitige Künstlerin, die malt, singt und schauspielert.
Она разносторонняя художница: пишет картины, поёт и играет в театре.
разносторонний / универсальный
vielseitig – vielseitiger – am vielseitigsten
Загружаем сохранённый статус.

разносторонний
О человеке, у которого много разных способностей, талантов или интересов.
Sie ist eine vielseitige Künstlerin, die malt, singt und schauspielert.
Она разносторонняя художница: пишет картины, поёт и играет в театре.

универсальный
О вещи или концепции, которые можно применять или использовать множеством разных способов.
Das Schweizer Taschenmesser ist ein sehr vielseitiges Werkzeug.
Швейцарский складной нож — очень универсальный инструмент.
| исходная форма | vielseitig |
|---|---|
| Komparativ | vielseitiger |
| Superlativ | am vielseitigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову vielseitig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову vielseitig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову vielseitig.
Прилагательное состоит из «viel» (много) и «Seite» (сторона). Буквально оно описывает человека или вещь, у которых «viele Seiten» (много сторон), то есть много разных талантов или возможностей применения.
Er ist ein vielseitig interessierter Mensch.
Он человек с разносторонними интересами.
Понять, относится ли «vielseitig» (разносторонний, универсальный) к человеку или к вещи, можно по существительному, которое оно описывает. Если речь идёт о человеке, имеются в виду многочисленные таланты. Если речь идёт о вещи, имеются в виду многочисленные возможности использования.
Mein neuer Mixer ist überraschend vielseitig.
Мой новый блендер оказался удивительно универсальным.
Der Schauspieler ist sehr vielseitig und spielt in Komödien und Dramen.
Актёр очень разносторонний и играет в комедиях и драмах.
Когда «vielseitig» (разносторонний) описывает человека, оно часто сочетается с причастиями «interessiert» (интересующийся разными вещами) или «begabt» (талантливый). Часто используются существительные «Künstler» (художник), «Sportler» (спортсмен) или «Talent» (талант).
Sie ist eine vielseitig begabte Musikerin.
Она разносторонняя и талантливая музыкантша.
Когда «vielseitig» (универсальный) описывает вещь, очень часто используется сочетание «vielseitig einsetzbar» (пригодный для самых разных целей). Оно означает, что вещь можно использовать для множества разных целей.
Dieses Software-Tool ist sehr vielseitig einsetzbar.
Этот программный инструмент можно использовать для самых разных целей.
универсальный / разносторонний
Universal (универсальный) и vielseitig (универсальный) описывают множество возможных способов использования вещи. Vielseitig подчёркивает разные виды использования, а universal выражает пригодность почти для любой подходящей цели. Используй vielseitig, когда речь идёт о нескольких возможностях, а universal — когда что-то должно быть особенно широко применимым.

Der vielseitige Adapter kann mit Geräten verschiedener Marken verwendet werden.
Универсальный адаптер можно использовать с устройствами разных марок.
Der universale Adapter ist für nahezu jedes Gerät in unserem Haushalt geeignet.
Универсальный адаптер подходит почти для любого устройства в нашем доме.