
vorbeigehen
проходить мимо
Двигаться мимо чего-то или кого-то в определённом направлении, не останавливаясь там.
Ich bin gestern an deinem Haus vorbeigegangen, aber du warst nicht da.
Вчера я проходил мимо твоего дома, но тебя не было.
проходить мимо / проходить / зайти к кому-то
vorbeigehen – ging vorbei – ist vorbeigegangen
Загружаем сохранённый статус.

проходить мимо
Двигаться мимо чего-то или кого-то в определённом направлении, не останавливаясь там.
Ich bin gestern an deinem Haus vorbeigegangen, aber du warst nicht da.
Вчера я проходил мимо твоего дома, но тебя не было.

проходить
Приближаться к концу и прекращаться; миновать. Обычно это слово употребляется со временем, событиями или состояниями.
Der Schmerz wird mit der Zeit schon wieder vorbeigehen.
Со временем боль снова пройдёт.

зайти к кому-то
Ненадолго навестить кого-то, часто спонтанно и по пути в другое место. Синоним слова «vorbeikommen» (зайти, заглянуть).
Wenn ich in der Nähe bin, gehe ich später noch kurz bei dir vorbei.
Если я буду поблизости, то позже ненадолго к тебе зайду.
| ich | gehe vorbei |
|---|---|
| du | gehst vorbei |
| er/sie/es | geht vorbei |
| wir | gehen vorbei |
| ihr | geht vorbei |
| sie | gehen vorbei |
| ich | ging vorbei |
|---|---|
| du | gingst vorbei |
| er/sie/es | ging vorbei |
| wir | gingen vorbei |
| ihr | gingt vorbei |
| sie | gingen vorbei |
| ich | bin vorbeigegangen |
|---|---|
| du | bist vorbeigegangen |
| er/sie/es | ist vorbeigegangen |
| wir | sind vorbeigegangen |
| ihr | seid vorbeigegangen |
| sie | sind vorbeigegangen |
| du | geh vorbei! gehe vorbei! |
|---|---|
| ihr | geht vorbei! |
| Sie | gehen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigegangen |
|---|---|
| du | warst vorbeigegangen |
| er/sie/es | war vorbeigegangen |
| wir | waren vorbeigegangen |
| ihr | wart vorbeigegangen |
| sie | waren vorbeigegangen |
| ich | werde vorbeigehen |
|---|---|
| du | wirst vorbeigehen |
| er/sie/es | wird vorbeigehen |
| wir | werden vorbeigehen |
| ihr | werdet vorbeigehen |
| sie | werden vorbeigehen |
| ich | gehe vorbei |
|---|---|
| du | gehest vorbei |
| er/sie/es | gehe vorbei |
| wir | gehen vorbei |
| ihr | gehet vorbei |
| sie | gehen vorbei |
Используется для косвенной речи.
| ich | ginge vorbei |
|---|---|
| du | gingest vorbei |
| er/sie/es | ginge vorbei |
| wir | gingen vorbei |
| ihr | ginget vorbei |
| sie | gingen vorbei |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vorbeigehen |
|---|---|
| с zu | vorbeizugehen |
| Partizip I | vorbeigehend |
| Partizip II | vorbeigegangen |
«Vorbeigehen» (проходить мимо, проходить) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «vorbei-» (мимо) стоит в конце. В придаточных предложениях и инфинитивных конструкциях глагол остаётся слитным.
Ich gehe jeden Morgen an der Bäckerei vorbei.
Я каждое утро прохожу мимо пекарни.
Er sagte, dass er später vorbeigeht.
Он сказал, что позже зайдёт.
Es ist unhöflich, einfach an Bekannten vorbeizugehen.
Невежливо просто проходить мимо знакомых.
Perfekt глагола «vorbeigehen» (проходить мимо, проходить) всегда образуется с глаголом «sein» (быть), потому что основной глагол «gehen» (идти) обозначает движение. Поэтому говорят: «ich bin vorbeigegangen» (я прошёл мимо).
Der Sturm ist zum Glück schnell vorbeigegangen.
К счастью, буря быстро прошла.
Bist du vorhin bei Maria vorbeigegangen?
Ты недавно заходил к Марии?
Предлог меняет значение: «an jemandem/etwas vorbeigehen» (проходить мимо кого-то или чего-то, Dativ) означает двигаться мимо кого-то или чего-то. «Bei jemandem vorbeigehen» (зайти к кому-то, Dativ) означает ненадолго навестить этого человека.
Der Bus ist direkt an der Haltestelle vorbeigegangen.
Автобус проехал прямо мимо остановки.
Ich wollte heute Abend kurz bei dir vorbeigehen.
Я хотел сегодня вечером ненадолго к тебе зайти.
В значении «vergehen» (проходить, миновать) слово «vorbeigehen» (проходить, миновать) употребляется с отвлечёнными понятиями. Подлежащим часто бывают время, чувство, событие или возможность.
Die schlimmste Zeit wird auch vorbeigehen.
Самое трудное время тоже пройдёт.
Lass diese gute Gelegenheit nicht einfach vorbeigehen!
Не упускай просто так эту хорошую возможность!
В значении «kurz besuchen» (ненадолго навестить) слово «vorbeigehen» (зайти к кому-то) относится скорее к разговорной речи и часто используется для спонтанных, незапланированных визитов.
Sollen wir auf dem Rückweg noch bei Oma vorbeigehen?
Может, по дороге обратно ещё зайдём к бабушке?
зайти / проходить мимо / не обойтись без
«Vorbeikommen» (зайти) и «vorbeigehen» (зайти к кому-то) могут обозначать короткий визит. Vorbeikommen нейтрально описывает такой визит, тогда как vorbeigehen сильнее подчёркивает, что человек идёт пешком или проходит мимо. Если способ передвижения не имеет значения, подходит vorbeikommen; для короткого визита пешком особенно естественно vorbeigehen.

Ich gehe heute nach der Arbeit zu Fuß kurz bei dir vorbei.
Я сегодня после работы ненадолго зайду к тебе пешком.
Ich komme heute nach der Arbeit kurz bei dir vorbei.
Я сегодня после работы ненадолго зайду к тебе.