Немецкий ГЛАГОЛ B1 Место 5229

vorbeischauen

зайти

vorbeischauen – schaute vorbei – hat vorbeigeschaut

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря vorbeischauen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

vorbeischauen vs vorbeikommen

зайти / проходить мимо / не обойтись без

«Vorbeischauen» (зайти) и «vorbeikommen» (зайти) могут обозначать короткий неофициальный визит. Vorbeischauen сильнее подчёркивает краткость визита или то, что человек заглянул, тогда как vorbeikommen больше подчёркивает движение к человеку или в какое-либо место. Выбирай vorbeischauen для непринуждённого визита, а vorbeikommen — когда речь идёт о приходе к кому-либо.

Визуальный пример: vorbeikommen
vorbeischauen

Ich schaue heute Abend kurz bei dir vorbei, um dir das Buch zu bringen.

Я сегодня вечером ненадолго зайду к тебе, чтобы принести книгу.

vorbeikommen

Wenn du in der Nähe bist, komm heute Abend kurz zu mir vorbei.

Если будешь поблизости, заходи сегодня вечером ненадолго ко мне.

Открыть полную страницу слова: vorbeikommen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...