
vorbeischauen
wpaść
Odwiedzić kogoś lub jakieś miejsce na krótko, często spontanicznie i nieformalnie.
Ich bin morgen in deiner Gegend und könnte am Nachmittag kurz vorbeischauen.
Jutro będę w twojej okolicy i mógłbym po południu na krótko wpaść.
wpaść
vorbeischauen – schaute vorbei – hat vorbeigeschaut
Wczytuję zapisany stan.

wpaść
Odwiedzić kogoś lub jakieś miejsce na krótko, często spontanicznie i nieformalnie.
Ich bin morgen in deiner Gegend und könnte am Nachmittag kurz vorbeischauen.
Jutro będę w twojej okolicy i mógłbym po południu na krótko wpaść.
| ich | schaue vorbei |
|---|---|
| du | schaust vorbei |
| er/sie/es | schaut vorbei |
| wir | schauen vorbei |
| ihr | schaut vorbei |
| sie | schauen vorbei |
| ich | schaute vorbei |
|---|---|
| du | schautest vorbei |
| er/sie/es | schaute vorbei |
| wir | schauten vorbei |
| ihr | schautet vorbei |
| sie | schauten vorbei |
| ich | habe vorbeigeschaut |
|---|---|
| du | hast vorbeigeschaut |
| er/sie/es | hat vorbeigeschaut |
| wir | haben vorbeigeschaut |
| ihr | habt vorbeigeschaut |
| sie | haben vorbeigeschaut |
| du | schau vorbei! schaue vorbei! |
|---|---|
| ihr | schaut vorbei! |
| Sie | schauen Sie vorbei! |
| ich | hatte vorbeigeschaut |
|---|---|
| du | hattest vorbeigeschaut |
| er/sie/es | hatte vorbeigeschaut |
| wir | hatten vorbeigeschaut |
| ihr | hattet vorbeigeschaut |
| sie | hatten vorbeigeschaut |
| ich | werde vorbeischauen |
|---|---|
| du | wirst vorbeischauen |
| er/sie/es | wird vorbeischauen |
| wir | werden vorbeischauen |
| ihr | werdet vorbeischauen |
| sie | werden vorbeischauen |
| ich | schaue vorbei |
|---|---|
| du | schauest vorbei |
| er/sie/es | schaue vorbei |
| wir | schauen vorbei |
| ihr | schauet vorbei |
| sie | schauen vorbei |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schaute vorbei |
|---|---|
| du | schautest vorbei |
| er/sie/es | schaute vorbei |
| wir | schauten vorbei |
| ihr | schautet vorbei |
| sie | schauten vorbei |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vorbeischauen |
|---|---|
| z zu | vorbeizuschauen |
| Partizip I | vorbeischauend |
| Partizip II | vorbeigeschaut |
„Vorbeischauen” (wpaść) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „vorbei-” (część czasownika) stoi na końcu zdania głównego, w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem, a w bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się między przedrostkiem a czasownikiem.
Ich schaue später bei dir vorbei.
Później do ciebie wpadnę.
Sie sagte, dass sie morgen vorbeischaut.
Powiedziała, że jutro wpadnie.
Ich habe leider keine Zeit, bei dir vorbeizuschauen.
Niestety nie mam czasu, żeby do ciebie wpaść.
Aby powiedzieć, kogo się odwiedza lub gdzie się wpada, prawie zawsze używa się przyimka „bei” (u, przy) z Dativ. Wskazuje on, u której osoby lub w jakim miejscu, na przykład w biurze, się wpada.
Kann ich heute Abend bei dir vorbeischauen?
Czy mogę dziś wieczorem do ciebie wpaść?
Mein Kollege ist kurz bei mir im Büro vorbeigekommen.
Mój kolega na chwilę wpadł do mnie do biura.
Tego czasownika używa się głównie w nieformalnym języku codziennym. Oznacza krótką, często spontaniczną wizytę u przyjaciół, rodziny lub kolegów.
Schau doch mal vorbei, wenn du in der Nähe bist!
Wpadnij, kiedy będziesz w pobliżu!
Wir wollten nur kurz vorbeischauen und Hallo sagen.
Chcieliśmy tylko na chwilę wpaść i się przywitać.
wpaść / przechodzić obok
„Vorbeischauen” (wpaść) i „vorbeikommen” (wpaść) mogą oznaczać krótką, nieformalną wizytę. Vorbeischauen kładzie większy nacisk na krótką wizytę lub zajrzenie do kogoś, podczas gdy vorbeikommen mocniej podkreśla przyjście do danej osoby lub miejsca. Wybierz vorbeischauen przy swobodnej wizycie, a vorbeikommen przy przychodzeniu do kogoś.

Ich schaue heute Abend kurz bei dir vorbei, um dir das Buch zu bringen.
Wpadnę dziś wieczorem na krótko do ciebie, żeby przynieść ci książkę.
Wenn du in der Nähe bist, komm heute Abend kurz zu mir vorbei.
Jeśli będziesz w pobliżu, wpadnij dziś wieczorem na krótko do mnie.