
vorbeikommen
зайти
Ненадолго, обычно неофициально навестить кого-либо.
Komm doch heute Abend einfach mal auf einen Kaffee vorbei.
Заходи сегодня вечером просто выпить кофе.
зайти / проходить мимо / не обойтись без
vorbeikommen – kam vorbei – ist vorbeigekommen
Загружаем сохранённый статус.

зайти
Ненадолго, обычно неофициально навестить кого-либо.
Komm doch heute Abend einfach mal auf einen Kaffee vorbei.
Заходи сегодня вечером просто выпить кофе.

проходить мимо
По дороге пройти мимо места, человека или предмета, не останавливаясь.
Ich bin heute Morgen an deiner alten Wohnung vorbeigekommen.
Сегодня утром я проходил мимо твоей старой квартиры.

не обойтись без
В переносном значении — столкнуться с чем-либо неизбежным или необходимым; не суметь чего-либо избежать.
Wer in dieser Branche erfolgreich sein will, kommt an digitalem Marketing nicht vorbei.
Тот, кто хочет добиться успеха в этой отрасли, не может обойтись без цифрового маркетинга.
| ich | komme vorbei |
|---|---|
| du | kommst vorbei |
| er/sie/es | kommt vorbei |
| wir | kommen vorbei |
| ihr | kommt vorbei |
| sie | kommen vorbei |
| ich | kam vorbei |
|---|---|
| du | kamst vorbei |
| er/sie/es | kam vorbei |
| wir | kamen vorbei |
| ihr | kamt vorbei |
| sie | kamen vorbei |
| ich | bin vorbeigekommen |
|---|---|
| du | bist vorbeigekommen |
| er/sie/es | ist vorbeigekommen |
| wir | sind vorbeigekommen |
| ihr | seid vorbeigekommen |
| sie | sind vorbeigekommen |
| du | komm vorbei! komme vorbei! |
|---|---|
| ihr | kommt vorbei! |
| Sie | kommen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigekommen |
|---|---|
| du | warst vorbeigekommen |
| er/sie/es | war vorbeigekommen |
| wir | waren vorbeigekommen |
| ihr | wart vorbeigekommen |
| sie | waren vorbeigekommen |
| ich | werde vorbeikommen |
|---|---|
| du | wirst vorbeikommen |
| er/sie/es | wird vorbeikommen |
| wir | werden vorbeikommen |
| ihr | werdet vorbeikommen |
| sie | werden vorbeikommen |
| ich | komme vorbei |
|---|---|
| du | kommest vorbei |
| er/sie/es | komme vorbei |
| wir | kommen vorbei |
| ihr | kommet vorbei |
| sie | kommen vorbei |
Используется для косвенной речи.
| ich | käme vorbei |
|---|---|
| du | kämest vorbei kämst vorbei |
| er/sie/es | käme vorbei |
| wir | kämen vorbei |
| ihr | kämet vorbei kämt vorbei |
| sie | kämen vorbei |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vorbeikommen |
|---|---|
| с zu | vorbeizukommen |
| Partizip I | vorbeikommend |
| Partizip II | vorbeigekommen |
«Vorbeikommen» (заходить, проходить мимо) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «vorbei-» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол пишется слитно.
Meine Tante kommt morgen kurz vorbei.
Моя тётя завтра ненадолго зайдёт.
Ich freue mich, dass du heute vorbeikommst.
Я рад, что ты сегодня заходишь.
Er hat versprochen, auf dem Rückweg vorbeizukommen.
Он пообещал зайти по дороге обратно.
Поскольку «kommen» (приходить) — это глагол движения, Perfekt глагола «vorbeikommen» (заходить, проходить мимо) всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть).
Bist du gestern bei Thomas vorbeigekommen?
Ты вчера заходил к Томасу?
Wir sind auf dem Weg zum Bahnhof an der alten Schule vorbeigekommen.
По дороге к вокзалу мы прошли мимо старой школы.
Предлог показывает значение глагола. «Bei» (у, к) + человек означает короткий визит. «An» (мимо) + место означает, что по дороге ты проходишь мимо чего-либо.
Ich komme später bei dir vorbei, um das Buch abzuholen.
Я позже зайду к тебе забрать книгу.
Auf dem Weg zur Arbeit komme ich immer an einem schönen Park vorbei.
По дороге на работу я всегда прохожу мимо красивого парка.
Для короткого неофициального визита этот глагол часто употребляется с указанием цели, например «auf einen Kaffee vorbeikommen» (зайти выпить кофе) или «auf einen Sprung vorbeikommen» (заскочить ненадолго).
Hast du Lust, heute Abend auf einen Sprung vorbeizukommen?
Хочешь сегодня вечером ненадолго заскочить?
В переносном значении это выражение почти всегда употребляется с отрицанием: «an etwas nicht vorbeikommen» (не суметь обойти что-либо). Оно показывает, что что-либо неизбежно или необходимо.
Um die Prüfung zu bestehen, kommt man am Lernen nicht vorbei.
Чтобы сдать экзамен, без учёбы не обойтись.
происходить
Passieren (проходить мимо) и an etwas vorbeikommen (проходить мимо чего-либо) могут обозначать, что по пути человек проходит мимо места или здания. Passieren употребляется непосредственно с дополнением в Akkusativ, тогда как vorbeikommen требует предлога an и часто подчёркивает путь мимо этого места. В повседневной речи возможны обе формы.

Auf dem Weg zum Bahnhof kam ich am alten Rathaus vorbei.
По дороге к вокзалу я прошёл мимо старой ратуши.
Auf dem Weg zum Bahnhof passierte ich das alte Rathaus.
По дороге к вокзалу я прошёл мимо старой ратуши.