Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 13326

necken

поддразнивать

necken – neckte – hat geneckt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря necken, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

necken vs ärgern

раздражаться / дразнить

Оба глагола могут означать, что человек намеренно немного провоцирует другого. «Necken» (поддразнивать) обычно указывает на дружеское или игривое намерение. «Ärgern» (дразнить) тоже может иметь игривый смысл, но без дополнительных пояснений скорее означает, что человек действительно раздражает или провоцирует другого. Поэтому для дружеского поддразнивания обычно лучше подходит «necken».

Визуальный пример: ärgern
necken

Ich necke meinen Bruder nur ein bisschen, weil wir dabei beide lachen.

Я только немного поддразниваю своего брата, потому что мы оба смеёмся.

ärgern

Ich ärgere meinen Bruder nur ein bisschen, weil er den Spaß versteht.

Я только немного дразню своего брата, потому что он понимает шутки.

Открыть полную страницу слова: ärgern

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...