
verstellen
загораживать
Ставить предмет так, чтобы он загораживал проход, дверь или обзор.
Bitte verstell nicht den Notausgang mit den Kisten.
Пожалуйста, не загораживай ящиками аварийный выход.
загораживать / настраивать / притворяться / изменять голос
verstellen – verstellte – hat verstellt
Загружаем сохранённый статус.

загораживать
Ставить предмет так, чтобы он загораживал проход, дверь или обзор.
Bitte verstell nicht den Notausgang mit den Kisten.
Пожалуйста, не загораживай ящиками аварийный выход.

настраивать
Изменять настройку прибора, часов или механизма.
Kannst du bitte den Wecker auf 6 Uhr verstellen?
Ты можешь, пожалуйста, поставить будильник на шесть часов?

притворяться
Вести себя не так, каков человек на самом деле; скрывать свои настоящие чувства, намерения или личность.
Er kann sich gut verstellen, man weiß nie, was er wirklich denkt.
Он хорошо умеет притворяться: никогда не знаешь, что он на самом деле думает.

изменять голос
Намеренно говорить другим, неестественным голосом, чтобы тебя не узнали.
Der Entführer hatte seine Stimme am Telefon verstellt.
Похититель изменил голос по телефону.
| ich | verstelle |
|---|---|
| du | verstellst |
| er/sie/es | verstellt |
| wir | verstellen |
| ihr | verstellt |
| sie | verstellen |
| ich | verstellte |
|---|---|
| du | verstelltest |
| er/sie/es | verstellte |
| wir | verstellten |
| ihr | verstelltet |
| sie | verstellten |
| ich | habe verstellt |
|---|---|
| du | hast verstellt |
| er/sie/es | hat verstellt |
| wir | haben verstellt |
| ihr | habt verstellt |
| sie | haben verstellt |
| du | verstell! verstelle! |
|---|---|
| ihr | verstellt! |
| Sie | verstellen Sie! |
| ich | hatte verstellt |
|---|---|
| du | hattest verstellt |
| er/sie/es | hatte verstellt |
| wir | hatten verstellt |
| ihr | hattet verstellt |
| sie | hatten verstellt |
| ich | werde verstellen |
|---|---|
| du | wirst verstellen |
| er/sie/es | wird verstellen |
| wir | werden verstellen |
| ihr | werdet verstellen |
| sie | werden verstellen |
| ich | verstelle |
|---|---|
| du | verstellest |
| er/sie/es | verstelle |
| wir | verstellen |
| ihr | verstellet |
| sie | verstellen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verstellte |
|---|---|
| du | verstelltest |
| er/sie/es | verstellte |
| wir | verstellten |
| ihr | verstelltet |
| sie | verstellten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verstellen |
|---|---|
| с zu | zu verstellen |
| Partizip I | verstellend |
| Partizip II | verstellt |
Глагол состоит из «ver-» и «stellen». Приставка «ver-» здесь выполняет несколько функций: она может обозначать неправильную установку чего-либо, из-за которой что-то загораживается, изменение настройки или неправильное представление себя, то есть «sich verstellen» (притворяться).
Wer hat den Stuhl mitten in den Weg verstellt?
Кто поставил стул посреди прохода и загородил его?
«Verstellen» (загораживать, настраивать, изменять голос, притворяться) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» не отделяется от основы глагола, даже в главном предложении.
Er verstellt oft seine Meinung, um anderen zu gefallen.
Он часто искажает своё мнение, чтобы понравиться другим.
Глагол может употребляться как переходный с дополнением в Akkusativ: «blockieren» (загораживать что-либо), «verstellen» (настраивать что-либо). Он также может употребляться возвратно: «sich verstellen» (притворяться), то есть «so tun als ob» (делать вид, будто это так).
Ich muss die Klimaanlage verstellen, es ist zu kalt.
Мне нужно настроить кондиционер: здесь слишком холодно.
Kinder können sich beim Spielen gut verstellen.
Дети хорошо умеют притворяться во время игры.
В значении «blockieren» (загораживать) глагол «verstellen» часто сочетается с предметами, которые преграждают доступ или обзор: «den Weg verstellen» (загораживать дорогу), «die Tür verstellen» (загораживать дверь), «den Eingang verstellen» (загораживать вход) или «die Sicht verstellen» (загораживать обзор).
Ein großer LKW verstellte die Einfahrt zur Garage.
Большой грузовик загородил въезд в гараж.
Сочетание «seine Stimme verstellen» (изменять свой голос) — устойчивое выражение. Оно означает намеренно говорить иначе, чтобы тебя не узнали.
Am Telefon verstellte er seine Stimme, damit ich ihn nicht erkenne.
По телефону он изменил голос, чтобы я его не узнал.
ставить
Если речь идёт о часах, «stellen» (настраивать) означает установить определённое нужное время. «Verstellen» (настраивать) подчёркивает лишь изменение прежней настройки; новая настройка может быть правильной или неправильной. Используй «stellen», когда что-либо устанавливается целенаправленно, а «verstellen» — когда настройка просто меняется или меняется случайно.

Beim Batteriewechsel habe ich die Uhr versehentlich um zehn Minuten verstellt.
Во время замены батарейки я случайно перевёл часы на десять минут.
Nach dem Batteriewechsel stelle ich die Uhr auf acht Uhr.
После замены батарейки я настраиваю часы на восемь часов.