Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 21191

vergegenwärtigen

осознавать

sich vergegenwärtigen – vergegenwärtigte sich – hat sich vergegenwärtigt всегда с sich

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря vergegenwärtigen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

vergegenwärtigen vs vorstellen

представлять себе / представлять

Оба глагола могут относиться к мысленному образу. «Sich vorstellen» (представлять себе) в целом описывает возможную мысленную картину, а «sich vergegenwärtigen» (осознавать) подчёркивает, что человек осознанно и ясно представляет себе что-то уже данное. Для воображаемой возможности больше подходит «vorstellen», а для известных фактов — «vergegenwärtigen».

Визуальный пример: vorstellen
vergegenwärtigen

Vor dem Gespräch vergegenwärtige ich mir den vereinbarten Ablauf.

Перед разговором я ясно представляю себе оговорённый порядок действий.

vorstellen

Vor dem Gespräch stelle ich mir vor, wie der Ablauf sein könnte.

Перед разговором я представляю себе, как всё может пройти.

Открыть полную страницу слова: vorstellen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...