
sich vergegenwärtigen
осознавать
Осознанно понять что-либо и ясно представить это себе.
Man sollte sich vergegenwärtigen, wie weitreichend diese Entscheidung ist.
Следует осознавать, насколько далеко идущим является это решение.
осознавать
sich vergegenwärtigen – vergegenwärtigte sich – hat sich vergegenwärtigt всегда с sich
Загружаем сохранённый статус.

осознавать
Осознанно понять что-либо и ясно представить это себе.
Man sollte sich vergegenwärtigen, wie weitreichend diese Entscheidung ist.
Следует осознавать, насколько далеко идущим является это решение.
| ich | vergegenwärtige mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigst dir |
| er/sie/es | vergegenwärtigt sich |
| wir | vergegenwärtigen uns |
| ihr | vergegenwärtigt euch |
| sie | vergegenwärtigen sich |
| ich | vergegenwärtigte mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigtest dir |
| er/sie/es | vergegenwärtigte sich |
| wir | vergegenwärtigten uns |
| ihr | vergegenwärtigtet euch |
| sie | vergegenwärtigten sich |
| ich | habe mir vergegenwärtigt |
|---|---|
| du | hast dir vergegenwärtigt |
| er/sie/es | hat sich vergegenwärtigt |
| wir | haben uns vergegenwärtigt |
| ihr | habt euch vergegenwärtigt |
| sie | haben sich vergegenwärtigt |
| du | vergegenwärtig dir! |
|---|---|
| ihr | vergegenwärtigt euch! |
| Sie | vergegenwärtigen Sie sich! |
| ich | hatte mir vergegenwärtigt |
|---|---|
| du | hattest dir vergegenwärtigt |
| er/sie/es | hatte sich vergegenwärtigt |
| wir | hatten uns vergegenwärtigt |
| ihr | hattet euch vergegenwärtigt |
| sie | hatten sich vergegenwärtigt |
| ich | werde mir vergegenwärtigen |
|---|---|
| du | wirst dir vergegenwärtigen |
| er/sie/es | wird sich vergegenwärtigen |
| wir | werden uns vergegenwärtigen |
| ihr | werdet euch vergegenwärtigen |
| sie | werden sich vergegenwärtigen |
| ich | vergegenwärtige mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigest dir |
| er/sie/es | vergegenwärtige sich |
| wir | vergegenwärtigen uns |
| ihr | vergegenwärtiget euch |
| sie | vergegenwärtigen sich |
Используется для косвенной речи.
| ich | vergegenwärtigte mir |
|---|---|
| du | vergegenwärtigtest dir |
| er/sie/es | vergegenwärtigte sich |
| wir | vergegenwärtigten uns |
| ihr | vergegenwärtigtet euch |
| sie | vergegenwärtigten sich |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sich vergegenwärtigen |
|---|---|
| с zu | sich zu vergegenwärtigen |
| Partizip I | vergegenwärtigend |
| Partizip II | vergegenwärtigt |
«Vergegenwärtigen» содержит «gegenwärtig» (настоящий, присутствующий) в значении «vor dem inneren Auge gegenwärtig machen» (делать присутствующим перед мысленным взором). Приставка «ver-» (неотделимая приставка); поэтому в главном предложении глагол остаётся слитным.
Sie vergegenwärtigte sich die möglichen Folgen ihres Handelns.
Она осознала возможные последствия своих действий.
Глагол обычно употребляется возвратно с «sich» (возвратным местоимением): «sich etwas vergegenwärtigen» (осознавать что-либо). Лицо ставится в Dativ, а предмет, который человек осознаёт, — в Akkusativ.
Wir vergegenwärtigen uns die Bedeutung dieser Zahlen.
Мы осознаём значение этих цифр.
Du solltest dir die Verantwortung für diese Entscheidung vergegenwärtigen.
Тебе следует осознать свою ответственность за это решение.
Часто встречаются сочетания «sich die Folgen vergegenwärtigen» (осознавать последствия), «sich die Bedeutung vergegenwärtigen» (осознавать значение) и «sich die Situation vergegenwärtigen» (осознавать ситуацию). Глагол часто употребляется в объяснительных, аргументированных или научных текстах.
Bevor wir handeln, müssen wir uns die langfristigen Folgen vergegenwärtigen.
Прежде чем действовать, мы должны осознать долгосрочные последствия.
представлять себе / представлять
Оба глагола могут относиться к мысленному образу. «Sich vorstellen» (представлять себе) в целом описывает возможную мысленную картину, а «sich vergegenwärtigen» (осознавать) подчёркивает, что человек осознанно и ясно представляет себе что-то уже данное. Для воображаемой возможности больше подходит «vorstellen», а для известных фактов — «vergegenwärtigen».

Vor dem Gespräch vergegenwärtige ich mir den vereinbarten Ablauf.
Перед разговором я ясно представляю себе оговорённый порядок действий.
Vor dem Gespräch stelle ich mir vor, wie der Ablauf sein könnte.
Перед разговором я представляю себе, как всё может пройти.