
heimgehen
идти домой
Идти домой или возвращаться к себе домой.
Es wird spät, ich möchte jetzt heimgehen.
Становится поздно, я хочу сейчас пойти домой.
идти домой
heimgehen – ging heim – ist heimgegangen
Загружаем сохранённый статус.

идти домой
Идти домой или возвращаться к себе домой.
Es wird spät, ich möchte jetzt heimgehen.
Становится поздно, я хочу сейчас пойти домой.

отойти в мир иной
Эвфемистически или в религиозном контексте: умереть и войти в небесный дом.
Nach einem langen Leben ist er friedlich heimgegangen.
После долгой жизни он мирно отошёл в мир иной.
| ich | gehe heim |
|---|---|
| du | gehst heim |
| er/sie/es | geht heim |
| wir | gehen heim |
| ihr | geht heim |
| sie | gehen heim |
| ich | ging heim |
|---|---|
| du | gingst heim |
| er/sie/es | ging heim |
| wir | gingen heim |
| ihr | gingt heim |
| sie | gingen heim |
| ich | bin heimgegangen |
|---|---|
| du | bist heimgegangen |
| er/sie/es | ist heimgegangen |
| wir | sind heimgegangen |
| ihr | seid heimgegangen |
| sie | sind heimgegangen |
| du | gehe heim! geh heim! |
|---|---|
| ihr | geht heim! |
| Sie | gehen Sie heim! |
| ich | war heimgegangen |
|---|---|
| du | warst heimgegangen |
| er/sie/es | war heimgegangen |
| wir | waren heimgegangen |
| ihr | wart heimgegangen |
| sie | waren heimgegangen |
| ich | werde heimgehen |
|---|---|
| du | wirst heimgehen |
| er/sie/es | wird heimgehen |
| wir | werden heimgehen |
| ihr | werdet heimgehen |
| sie | werden heimgehen |
| ich | gehe heim |
|---|---|
| du | gehest heim |
| er/sie/es | gehe heim |
| wir | gehen heim |
| ihr | gehet heim |
| sie | gehen heim |
Используется для косвенной речи.
| ich | ginge heim |
|---|---|
| du | gingest heim |
| er/sie/es | ginge heim |
| wir | gingen heim |
| ihr | ginget heim |
| sie | gingen heim |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | heimgehen |
|---|---|
| с zu | heimzugehen |
| Partizip I | heimgehend |
| Partizip II | heimgegangen |
«Heimgehen» (идти домой) состоит из «heim» (домой) и «gehen» (идти) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «heim» (домой) отделяется и стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» (частица инфинитива) ставится между «heim» (домой) и «gehen» (идти).
Nach dem Abendessen gehe ich heim.
После ужина я иду домой.
Sie verabschiedet sich, weil sie jetzt heimgeht.
Она прощается, потому что сейчас идёт домой.
Wir haben beschlossen, früh heimzugehen.
Мы решили пораньше пойти домой.
Perfekt глагола «heimgehen» (идти домой) образуется с помощью «sein» (быть). Это также относится к религиозному или эвфемистическому употреблению.
Wir sind direkt nach dem Konzert heimgegangen.
Мы сразу после концерта пошли домой.
Unsere liebe Mutter ist im festen Glauben an Gott heimgegangen.
Наша дорогая мама отошла в мир иной с твёрдой верой в Бога.
В повседневной речи «heimgehen» (идти домой) особенно часто употребляется в южной Германии, Австрии и Швейцарии. Там ты часто встретишь его в разговорах о распорядке дня.
Gehen wir nach dem Training gleich heim?
Пойдём сразу домой после тренировки?
В некрологах и религиозных текстах выражения «zu Gott» (к Богу) или «zum Vater» (к Отцу) указывают на значение «умереть». Такое употребление часто имеет торжественный и утешительный оттенок.
In der Traueranzeige stand, dass sie zu Gott heimgegangen sei.
В некрологе было написано, что она отошла к Богу.
возвращаться домой
«Heimgehen» (идти домой) в общем случае означает, что кто-то идёт домой или возвращается домой. «Heimkehren» (возвращаться домой) сильнее подчёркивает возвращение после отсутствия. Если имеется в виду только дорога домой, подходит «heimgehen», а для возвращения спустя длительное время часто подходит «heimkehren».

Nach dem Besuch bei Freunden geht er am Abend heim.
После визита к друзьям он вечером идёт домой.
Nach zwei Jahren im Ausland kehrt sie endlich heim.
После двух лет за границей она наконец возвращается домой.