
sich treffen
встречаться
Встречаться с кем-либо по договорённости или случайно.
Ich treffe mich heute Abend mit Freunden im Kino.
Сегодня вечером я встречаюсь с друзьями в кинотеатре.
встречаться / попадать
treffen – traf – hat getroffen
Загружаем сохранённый статус.

встречаться
Встречаться с кем-либо по договорённости или случайно.
Ich treffe mich heute Abend mit Freunden im Kino.
Сегодня вечером я встречаюсь с друзьями в кинотеатре.

попадать
Точно поражать цель выстрелом, броском или ударом.
Der Pfeil hat genau die Mitte der Scheibe getroffen.
Стрела точно попала в центр мишени.

принимать решение
Выбирать один из нескольких вариантов; приходить к решению.
Wir müssen bis morgen eine endgültige Entscheidung treffen.
Мы должны до завтра принять окончательное решение.

задевать
Эмоционально или физически затрагивать, задевать, влиять на кого-либо или что-либо, часто отрицательно.
Die Nachricht von seiner Krankheit hat uns alle tief getroffen.
Новость о его болезни глубоко потрясла нас всех.

удачно / неудачно складываться
Безличное выражение, показывающее, что время или ситуация подходят или не подходят.
Es trifft sich gut, dass du gerade anrufst, ich wollte dich auch etwas fragen.
Хорошо, что ты сейчас позвонил: я тоже хотел тебя кое о чём спросить.

точно передавать
Правильно угадывать или находить что-либо, часто правильный ответ, либо точно схватывать суть чего-либо.
Mit dieser Beschreibung hast du seinen Charakter perfekt getroffen.
Этим описанием ты идеально передал его характер.
| ich | treffe |
|---|---|
| du | triffst |
| er/sie/es | trifft |
| wir | treffen |
| ihr | trefft |
| sie | treffen |
| ich | traf |
|---|---|
| du | trafst |
| er/sie/es | traf |
| wir | trafen |
| ihr | traft |
| sie | trafen |
| ich | habe getroffen |
|---|---|
| du | hast getroffen |
| er/sie/es | hat getroffen |
| wir | haben getroffen |
| ihr | habt getroffen |
| sie | haben getroffen |
| du | triff! |
|---|---|
| ihr | trefft! |
| Sie | treffen Sie! |
| ich | hatte getroffen |
|---|---|
| du | hattest getroffen |
| er/sie/es | hatte getroffen |
| wir | hatten getroffen |
| ihr | hattet getroffen |
| sie | hatten getroffen |
| ich | werde treffen |
|---|---|
| du | wirst treffen |
| er/sie/es | wird treffen |
| wir | werden treffen |
| ihr | werdet treffen |
| sie | werden treffen |
| ich | treffe |
|---|---|
| du | treffest |
| er/sie/es | treffe |
| wir | treffen |
| ihr | treffet |
| sie | treffen |
Используется для косвенной речи.
| ich | träfe |
|---|---|
| du | träfest träfst |
| er/sie/es | träfe |
| wir | träfen |
| ihr | träfet träft |
| sie | träfen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | treffen |
|---|---|
| с zu | zu treffen |
| Partizip I | treffend |
| Partizip II | getroffen |
Важно различать «sich treffen» (встречаться) и «treffen» (попадать, задевать). «Sich treffen» означает, что встречаются два или несколько человек. «Jemanden/etwas treffen» означает попасть в цель или задеть кого-либо.
Ich treffe mich heute mit einem Freund.
Сегодня я встречаюсь с другом.
Der Fußball traf den Zuschauer am Kopf.
Футбольный мяч попал зрителю в голову.
Когда ты договариваешься встретиться с кем-либо, используется предлог «mit» (с) + Dativ. Место встречи часто указывается с помощью «an» (у, на) или «in» (в) + Dativ.
Wir treffen uns morgen mit den Kollegen.
Завтра мы встречаемся с коллегами.
Lasst uns im Park vor dem Café treffen.
Давайте встретимся в парке перед кафе.
«Treffen» (принимать, предпринимать) входит во многие устойчивые сочетания существительного с глаголом. Самые распространённые из них: «eine Entscheidung treffen» (принять решение), «Vorbereitungen treffen» (принять меры, подготовиться) и «eine Vereinbarung treffen» (заключить соглашение).
Wir müssen für die Party noch einige Vorbereitungen treffen.
Нам ещё нужно кое-что подготовить к вечеринке.
Die beiden Parteien haben eine wichtige Vereinbarung getroffen.
Обе стороны заключили важное соглашение.
В переносном значении «treffen» (задевать, поражать) может эмоционально задеть кого-либо, обычно отрицательно. Этот глагол часто сочетается с наречиями «tief» (глубоко), «hart» (сильно) или «persönlich» (лично).
Seine unfreundlichen Worte haben sie sehr getroffen.
Его неприветливые слова очень её задели.
Die Kritik des Professors hat ihn hart getroffen.
Критика профессора сильно его задела.
Безличное выражение «Es trifft sich gut/schlecht, dass ...» (Хорошо/плохо, что...) используется, чтобы сказать, что время или ситуация подходят или не подходят.
Es trifft sich gut, dass du da bist, du kannst mir helfen.
Хорошо, что ты здесь: ты можешь мне помочь.
Es trifft sich schlecht, dass der Bus ausfällt, denn ich habe einen wichtigen Termin.
Плохо, что автобус отменили, потому что у меня важная встреча.
В буквальном смысле «treffen» означает попасть в цель, например мячом, стрелой или выстрелом. Известное выражение для этого — «ins Schwarze treffen» (попасть в яблочко).
Die Bogenschützin hat mit jedem Pfeil ins Schwarze getroffen.
Лучница каждой стрелой попадала в яблочко.
Der Stürmer hat den Ball perfekt getroffen und ein Tor geschossen.
Нападающий идеально пробил по мячу и забил гол.
«Treffen» может также означать правильно угадать что-либо или точно уловить самый важный момент. Очень распространённое выражение — «den Nagel auf den Kopf treffen» (попасть в самую точку).
Mit deiner Bemerkung hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
Твоим замечанием ты попал в самую точку.
Der Komiker kann den Charakter von Politikern perfekt treffen.
Комик умеет идеально передавать характер политиков.
видеть
«Sich sehen» (видеться) и «sich treffen» (встречаться) могут обозначать встречу с человеком. «Sich treffen» (встречаться) сильнее подчёркивает запланированное или случайное объединение, тогда как «sich sehen» (видеться) скорее акцентирует саму встречу или повторную встречу. Используй «treffen» (встречаться), когда речь идёт о договорённости, а «sehen» (видеться) — когда важен сам контакт.

Nach der Arbeit treffen wir uns im Café.
После работы мы встретимся в кафе.
Nach der Arbeit sehen wir uns im Café.
После работы мы увидимся в кафе.