
ausbleiben
не состояться
Не состояться, не произойти или не прибыть, хотя этого ожидали.
Der erwartete Erfolg der Kampagne ist leider ausgeblieben.
Ожидаемый успех кампании, к сожалению, не наступил.
не состояться
ausbleiben – blieb aus – ist ausgeblieben
Загружаем сохранённый статус.

не состояться
Не состояться, не произойти или не прибыть, хотя этого ожидали.
Der erwartete Erfolg der Kampagne ist leider ausgeblieben.
Ожидаемый успех кампании, к сожалению, не наступил.

не наступить
В медицинском контексте: отсутствие менструации.
Wenn die Regelblutung ausbleibt, kann das ein Zeichen für eine Schwangerschaft sein.
Если менструация не наступает, это может быть признаком беременности.
| ich | bleibe aus |
|---|---|
| du | bleibst aus |
| er/sie/es | bleibt aus |
| wir | bleiben aus |
| ihr | bleibt aus |
| sie | bleiben aus |
| ich | blieb aus |
|---|---|
| du | bliebst aus |
| er/sie/es | blieb aus |
| wir | blieben aus |
| ihr | bliebt aus |
| sie | blieben aus |
| ich | bin ausgeblieben |
|---|---|
| du | bist ausgeblieben |
| er/sie/es | ist ausgeblieben |
| wir | sind ausgeblieben |
| ihr | seid ausgeblieben |
| sie | sind ausgeblieben |
| du | bleib aus! bleibe aus! |
|---|---|
| ihr | bleibt aus! |
| Sie | bleiben Sie aus! |
| ich | war ausgeblieben |
|---|---|
| du | warst ausgeblieben |
| er/sie/es | war ausgeblieben |
| wir | waren ausgeblieben |
| ihr | wart ausgeblieben |
| sie | waren ausgeblieben |
| ich | werde ausbleiben |
|---|---|
| du | wirst ausbleiben |
| er/sie/es | wird ausbleiben |
| wir | werden ausbleiben |
| ihr | werdet ausbleiben |
| sie | werden ausbleiben |
| ich | bleibe aus |
|---|---|
| du | bleibest aus |
| er/sie/es | bleibe aus |
| wir | bleiben aus |
| ihr | bleibet aus |
| sie | bleiben aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | bliebe aus |
|---|---|
| du | bliebest aus |
| er/sie/es | bliebe aus |
| wir | blieben aus |
| ihr | bliebet aus |
| sie | blieben aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausbleiben |
|---|---|
| с zu | auszubleiben |
| Partizip I | ausbleibend |
| Partizip II | ausgeblieben |
«Ausbleiben» (не состояться) — это отделяемый глагол. В главном предложении приставка «aus» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения. В придаточных предложениях и в инфинитиве глагол пишется слитно.
Die versprochene Gehaltserhöhung blieb leider aus.
Обещанное повышение зарплаты, к сожалению, не состоялось.
Ich bin enttäuscht, dass eine Reaktion von dir ausblieb.
Я разочарован, что от тебя не последовало никакой реакции.
Perfekt глагола «ausbleiben» (не состояться) всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), а не с «haben» (иметь). Это объясняется тем, что глагол обозначает изменение состояния: от ожидаемого к тому, что не произошло.
Der angekündigte Regen ist den ganzen Tag ausgeblieben.
Обещанный дождь так и не пошёл весь день.
Значение можно определить по подлежащему предложения. Если подлежащее — «die Regel» (менструация) или «die Periode» (месячные), слово имеет специальное медицинское значение. При всех остальных подлежащих, например «Erfolg» (успех), «Antwort» (ответ) или «Gast» (гость), оно означает «не наступить».
Eine Entschuldigung seinerseits ist bis heute ausgeblieben.
Он до сих пор так и не принёс извинений.
Nachdem ihre Periode ausblieb, machte sie einen Schwangerschaftstest.
После того как у неё не наступили месячные, она сделала тест на беременность.
отсутствовать
«fehlen» (отсутствовать) описывает отсутствие ожидаемого человека. «ausbleiben» (не прибыть) сильнее подчёркивает, что ожидаемое прибытие человека не состоялось. Для обозначения состояния отсутствия подходит «fehlen»; если важно напрасное ожидание или то, что человек не пришёл, подходит «ausbleiben».

Der angekündigte Redner bleibt trotz des Beginns der Eröffnung aus.
Объявленный докладчик так и не пришёл, хотя открытие уже началось.
Der angekündigte Redner fehlt bei der Eröffnung.
Объявленный докладчик отсутствует на открытии.