
abfliegen
вылетать
Покидать место на самолёте и начинать путешествие; отправляться из аэропорта.
Unser Flug fliegt morgen früh um sechs Uhr ab.
Наш самолёт вылетает завтра утром в шесть часов.
вылетать
abfliegen – flog ab – ist abgeflogen
Загружаем сохранённый статус.

вылетать
Покидать место на самолёте и начинать путешествие; отправляться из аэропорта.
Unser Flug fliegt morgen früh um sechs Uhr ab.
Наш самолёт вылетает завтра утром в шесть часов.

облетать
Пролетать на самолёте над какой-либо территорией или вдоль какого-либо маршрута, обычно с определённой целью.
Die Küste wurde von einem Hubschrauber abgeflogen.
Побережье обследовал вертолёт.

отлетать
Внезапно отделяться и перемещаться по воздуху или улетать.
Beim Öffnen der Flasche ist der Korken abgeflogen.
Когда открыли бутылку, пробка отлетела.

сваливаться
Разговорное: падать или падать с транспортного средства.
Er ist in der Kurve vom Fahrrad abgeflogen.
На повороте он свалился с велосипеда.
| ich | fliege ab |
|---|---|
| du | fliegst ab |
| er/sie/es | fliegt ab |
| wir | fliegen ab |
| ihr | fliegt ab |
| sie | fliegen ab |
| ich | flog ab |
|---|---|
| du | flogst ab |
| er/sie/es | flog ab |
| wir | flogen ab |
| ihr | flogt ab |
| sie | flogen ab |
| ich | bin abgeflogen habe abgeflogen |
|---|---|
| du | bist abgeflogen hast abgeflogen |
| er/sie/es | ist abgeflogen hat abgeflogen |
| wir | sind abgeflogen haben abgeflogen |
| ihr | seid abgeflogen habt abgeflogen |
| sie | sind abgeflogen haben abgeflogen |
| du | fliege ab! flieg ab! |
|---|---|
| ihr | fliegt ab! |
| Sie | fliegen Sie ab! |
| ich | war abgeflogen hatte abgeflogen |
|---|---|
| du | warst abgeflogen hattest abgeflogen |
| er/sie/es | war abgeflogen hatte abgeflogen |
| wir | waren abgeflogen hatten abgeflogen |
| ihr | wart abgeflogen hattet abgeflogen |
| sie | waren abgeflogen hatten abgeflogen |
| ich | werde abfliegen |
|---|---|
| du | wirst abfliegen |
| er/sie/es | wird abfliegen |
| wir | werden abfliegen |
| ihr | werdet abfliegen |
| sie | werden abfliegen |
| ich | fliege ab |
|---|---|
| du | fliegest ab |
| er/sie/es | fliege ab |
| wir | fliegen ab |
| ihr | flieget ab |
| sie | fliegen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | flöge ab |
|---|---|
| du | flögest ab flögst ab |
| er/sie/es | flöge ab |
| wir | flögen ab |
| ihr | flöget ab flögt ab |
| sie | flögen ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abfliegen |
|---|---|
| с zu | abzufliegen |
| Partizip I | abfliegend |
| Partizip II | abgeflogen |
«Abfliegen» (вылетать, отлетать) — это отделяемый глагол, состоящий из «ab» (отделяемая приставка) и «fliegen» (лететь). В главном предложении приставка стоит в конце предложения, а в придаточном глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Das Flugzeug fliegt pünktlich ab.
Самолёт вылетает вовремя.
Wir wissen noch nicht, wann die Maschine abfliegt.
Мы ещё не знаем, когда самолёт вылетает.
Sie hofft, morgen früh abzufliegen.
Она надеется вылететь завтра рано утром.
При описании вылета часто указываются время с предлогом «um» (в) и исходный пункт с предлогом «von» (из). В качестве подлежащего часто выступают «der Flug» (рейс), «das Flugzeug» (самолёт) или «die Maschine» (самолёт).
Die Maschine fliegt um 18 Uhr von Berlin ab.
Самолёт вылетает из Берлина в 18 часов.
Значение «abfliegen» (облетать) часто распознаётся по тому, что в качестве дополнения называется территория, маршрут или определённый путь. «Abfliegen» (облетать) часто употребляется в пассиве, потому что сам полёт отходит на второй план.
Das gesamte Waldgebiet wurde abgeflogen.
Всю лесную территорию обследовали с воздуха.
Когда что-либо внезапно отделяется, «abfliegen» (отлетать) часто употребляется с такими предметами, как крышка, шляпа или пуговица. При этом предмет выступает в роли подлежащего.
Bei dem starken Wind ist der Deckel vom Mülleimer abgeflogen.
При таком сильном ветре крышка мусорного бака отлетела.
Значение «stürzen oder von einem Fahrzeug fallen» (падать или падать с транспортного средства) является разговорным. Дополнение с «von» (с, из) часто обозначает транспортное средство или место, откуда кто-либо падает.
Auf der nassen Straße ist sie von ihrem Roller abgeflogen.
На мокрой дороге она свалилась со скутера.
начинать
В начале полёта часто подходят оба слова: «starten» (начинать полёт) и «abfliegen» (вылетать). «Starten» скорее подчёркивает начало полёта, а «abfliegen» — отъезд или вылет из какого-либо места. Поэтому «abfliegen» особенно хорошо подходит, когда спрашивают, во сколько кто-либо покидает аэропорт.

Unser Flugzeug fliegt um zehn Uhr von Berlin ab.
Наш самолёт вылетает из Берлина в десять часов.
Unser Flugzeug startet um zehn Uhr in Berlin.
Наш самолёт отправляется в Берлине в десять часов.