
bevölkern
заселять
Жить в качестве жителей на определённой территории, в стране или в каком-либо месте.
Verschiedene indigene Stämme bevölkerten ursprünglich diesen Kontinent.
Вначале этот континент населяли различные коренные племена.
заселять / заполнять
bevölkern – bevölkerte – hat bevölkert
Загружаем сохранённый статус.

заселять
Жить в качестве жителей на определённой территории, в стране или в каком-либо месте.
Verschiedene indigene Stämme bevölkerten ursprünglich diesen Kontinent.
Вначале этот континент населяли различные коренные племена.

заполнять
В большом количестве заполнять какое-либо место или находиться там, не живя там постоянно.
Am Wochenende bevölkern Touristen die Altstadt.
По выходным туристы заполняют старый город.
| ich | bevölkere bevölkre |
|---|---|
| du | bevölkerst |
| er/sie/es | bevölkert |
| wir | bevölkern |
| ihr | bevölkert |
| sie | bevölkern |
| ich | bevölkerte |
|---|---|
| du | bevölkertest |
| er/sie/es | bevölkerte |
| wir | bevölkerten |
| ihr | bevölkertet |
| sie | bevölkerten |
| ich | habe bevölkert |
|---|---|
| du | hast bevölkert |
| er/sie/es | hat bevölkert |
| wir | haben bevölkert |
| ihr | habt bevölkert |
| sie | haben bevölkert |
| du | bevölkere! bevölker!, bevölkre! |
|---|---|
| ihr | bevölkert! |
| Sie | bevölkern Sie! |
| ich | hatte bevölkert |
|---|---|
| du | hattest bevölkert |
| er/sie/es | hatte bevölkert |
| wir | hatten bevölkert |
| ihr | hattet bevölkert |
| sie | hatten bevölkert |
| ich | werde bevölkern |
|---|---|
| du | wirst bevölkern |
| er/sie/es | wird bevölkern |
| wir | werden bevölkern |
| ihr | werdet bevölkern |
| sie | werden bevölkern |
| ich | bevölkere bevölkre |
|---|---|
| du | bevölkerst |
| er/sie/es | bevölkere bevölkre |
| wir | bevölkern |
| ihr | bevölkert |
| sie | bevölkern |
Используется для косвенной речи.
| ich | bevölkerte |
|---|---|
| du | bevölkertest |
| er/sie/es | bevölkerte |
| wir | bevölkerten |
| ihr | bevölkertet |
| sie | bevölkerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bevölkern |
|---|---|
| с zu | zu bevölkern |
| Partizip I | bevölkernd |
| Partizip II | bevölkert |
Этот глагол образован от существительного «das Volk» (народ). Неразделяемая приставка «be-» превращает его в переходный глагол, который буквально означает «mit Volk zu füllen» (заполнять людьми).
Unzählige Insekten bevölkern diesen Wald.
Этот лес населяют бесчисленные насекомые.
После «Bevölkern» (заселять, заполнять) всегда требуется прямое дополнение в Akkusativ, обозначающее место или территорию. Этот глагол также часто употребляется в пассиве, чтобы подчеркнуть место.
Die Küste wird von vielen verschiedenen Vogelarten bevölkert.
Побережье населено множеством разных видов птиц.
Контекст показывает, имеется ли в виду постоянное заселение или временное скопление людей. В первом значении подлежащими часто бывают «Stämme» (племена), «Arten» (виды) или «Einwohner» (жители). Во втором значении это обычно «Touristen» (туристы), «Fans» (болельщики) или «Besucher» (посетители).
Vor Jahrhunderten bevölkerten Kelten diese Region.
Столетия назад кельты населяли этот регион.
Zur Festivalzeit bevölkern junge Leute die ganze Stadt.
Во время фестиваля молодёжь заполняет весь город.
В значении «einen Ort füllen» (заполнять место) этот глагол часто употребляется применительно к общественным пространствам. Типичные сочетания: «die Strände bevölkern» (заполнять пляжи), «die Einkaufsstraßen bevölkern» (заполнять торговые улицы) или «den Park bevölkern» (заполнять парк).
An sonnigen Tagen bevölkern Familien die Spielplätze.
В солнечные дни семьи заполняют детские площадки.
жить / быть присущим
Оба глагола могут означать, что люди постоянно живут в определённом месте. При «wohnen» (жить) человек является подлежащим, а место обычно указывается обстоятельством места. При «bevölkern» (заселять) жители также являются подлежащим, но обитаемое место стоит в роли дополнения в Akkusativ.

Seit vielen Generationen bevölkern mehrere Familien dieses Tal.
Несколько семей заселяют эту долину уже много поколений.
Seit vielen Generationen wohnen mehrere Familien in diesem Tal.
Несколько семей живут в этой долине уже много поколений.