
anbahnen
налаживать
Подготавливать что-либо и предпринимать первые шаги, чтобы это могло состояться или развиваться.
Die beiden Unternehmen bahnen eine enge Zusammenarbeit an.
Две компании налаживают тесное сотрудничество.
налаживать
anbahnen – bahnte an – hat angebahnt
Загружаем сохранённый статус.

налаживать
Подготавливать что-либо и предпринимать первые шаги, чтобы это могло состояться или развиваться.
Die beiden Unternehmen bahnen eine enge Zusammenarbeit an.
Две компании налаживают тесное сотрудничество.

намечаться
Постепенно возникать или развиваться; становиться заметными первые признаки чего-либо.
Zwischen den beiden Kollegen bahnt sich eine Freundschaft an.
Между двумя коллегами завязывается дружба.
| ich | bahne an |
|---|---|
| du | bahnst an |
| er/sie/es | bahnt an |
| wir | bahnen an |
| ihr | bahnt an |
| sie | bahnen an |
| ich | bahnte an |
|---|---|
| du | bahntest an |
| er/sie/es | bahnte an |
| wir | bahnten an |
| ihr | bahntet an |
| sie | bahnten an |
| ich | habe angebahnt |
|---|---|
| du | hast angebahnt |
| er/sie/es | hat angebahnt |
| wir | haben angebahnt |
| ihr | habt angebahnt |
| sie | haben angebahnt |
| du | bahn an! bahne an! |
|---|---|
| ihr | bahnt an! |
| Sie | bahnen Sie an! |
| ich | hatte angebahnt |
|---|---|
| du | hattest angebahnt |
| er/sie/es | hatte angebahnt |
| wir | hatten angebahnt |
| ihr | hattet angebahnt |
| sie | hatten angebahnt |
| ich | werde anbahnen |
|---|---|
| du | wirst anbahnen |
| er/sie/es | wird anbahnen |
| wir | werden anbahnen |
| ihr | werdet anbahnen |
| sie | werden anbahnen |
| ich | bahne an |
|---|---|
| du | bahnest an |
| er/sie/es | bahne an |
| wir | bahnen an |
| ihr | bahnet an |
| sie | bahnen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | bahnte an |
|---|---|
| du | bahntest an |
| er/sie/es | bahnte an |
| wir | bahnten an |
| ihr | bahntet an |
| sie | bahnten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anbahnen |
|---|---|
| с zu | anzubahnen |
| Partizip I | anbahnend |
| Partizip II | angebahnt |
«Anbahnen» (налаживать) — это отделяемый глагол: в главном предложении «an» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Die Verhandlungen bahnen sich langsam an.
Переговоры постепенно налаживаются.
Alle hoffen, dass sich bald eine Lösung anbahnt.
Все надеются, что вскоре решение наметится.
Die Parteien versuchen, einen Dialog anzubahnen.
Стороны пытаются наладить диалог.
В этом значении «anbahnen» (налаживать) часто употребляется со словами, обозначающими отношения или совместные проекты. Типичные сочетания: «eine Zusammenarbeit anbahnen» (налаживать сотрудничество), «Kontakte anbahnen» (налаживать контакты) и «Verhandlungen anbahnen» (начинать переговоры).
Die beiden Firmen wollen eine langfristige Zusammenarbeit anbahnen.
Две компании хотят наладить долгосрочное сотрудничество.
В конструкции «sich anbahnen» (намечаться) то, что развивается, является подлежащим. Участников можно, например, обозначить с помощью «bei» (у, в случае с) или «zwischen» (между): «Bei ihr bahnt sich eine berufliche Veränderung an.» (У неё намечается профессиональная перемена.) или «Zwischen den Nachbarn bahnt sich ein Konflikt an.» (Между соседями назревает конфликт.) Начальное «es» может служить формальным подлежащим: «Es bahnt sich ein Konflikt an.» (Назревает конфликт.)
Es bahnt sich zwischen den Nachbarn ein Konflikt an.
Между соседями назревает конфликт.
Bei ihr bahnt sich eine berufliche Veränderung an.
У неё намечается профессиональная перемена.
готовиться
Сотрудничество можно «vorbereiten» (подготавливать) или «anbahnen» (налаживать). «Vorbereiten» включает также организационные действия. «Anbahnen» подчёркивает первые шаги между участниками, благодаря которым сотрудничество должно начаться. Поэтому для первых контактов подходит «anbahnen», а для планирования в целом — «vorbereiten».

Wir bahnen die Zusammenarbeit mit der Firma an, indem wir erste Gespräche mit ihrer Leitung führen.
Мы налаживаем сотрудничество с компанией, проводя первые переговоры с её руководством.
Wir bereiten die Zusammenarbeit mit der Firma vor, indem wir einen gemeinsamen Zeitplan entwerfen.
Мы подготавливаем сотрудничество с компанией, составляя общий график.