
ballen
сминать
Превращать что-либо в шарообразную или плотную массу, сжимая или складывая это.
Sie ballte das Papier zu einer Kugel.
Она смяла бумагу в шарик.
сминать
ballen – ballte – hat geballt
Загружаем сохранённый статус.

сминать
Превращать что-либо в шарообразную или плотную массу, сжимая или складывая это.
Sie ballte das Papier zu einer Kugel.
Она смяла бумагу в шарик.

сжимать кулак
Крепко прижимать пальцы к ладони и сжимать руку в кулак.
Vor Wut ballte er die Faust.
От злости он сжал кулак.

сгущаться
Собираться или скапливаться в плотную, компактную массу; так говорят прежде всего об облаках, дыме или толпах людей.
Über dem Tal ballten sich dunkle Wolken.
Над долиной сгустились тёмные облака.
| ich | balle |
|---|---|
| du | ballst |
| er/sie/es | ballt |
| wir | ballen |
| ihr | ballt |
| sie | ballen |
| ich | ballte |
|---|---|
| du | balltest |
| er/sie/es | ballte |
| wir | ballten |
| ihr | balltet |
| sie | ballten |
| ich | habe geballt |
|---|---|
| du | hast geballt |
| er/sie/es | hat geballt |
| wir | haben geballt |
| ihr | habt geballt |
| sie | haben geballt |
| du | balle! ball! |
|---|---|
| ihr | ballt! |
| Sie | ballen Sie! |
| ich | hatte geballt |
|---|---|
| du | hattest geballt |
| er/sie/es | hatte geballt |
| wir | hatten geballt |
| ihr | hattet geballt |
| sie | hatten geballt |
| ich | werde ballen |
|---|---|
| du | wirst ballen |
| er/sie/es | wird ballen |
| wir | werden ballen |
| ihr | werdet ballen |
| sie | werden ballen |
| ich | balle |
|---|---|
| du | ballest |
| er/sie/es | balle |
| wir | ballen |
| ihr | ballet |
| sie | ballen |
Используется для косвенной речи.
| ich | ballte |
|---|---|
| du | balltest |
| er/sie/es | ballte |
| wir | ballten |
| ihr | balltet |
| sie | ballten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ballen |
|---|---|
| с zu | zu ballen |
| Partizip I | ballend |
| Partizip II | geballt |
Типичная модель — «etwas zu etwas ballen» (сминать что-либо во что-либо). Материал стоит в Akkusativ, а получившаяся форма после «zu» — в Dativ.
Das Kind ballte den Schnee zu einer festen Kugel.
Ребёнок сжал снег в плотный шар.
Сочетание «die Faust ballen» (сжимать кулак) часто употребляется с «vor Wut» (от ярости), «vor Zorn» (от гнева) или «drohend» (угрожающе). Оно описывает движение руки как выражение чувства или как угрозу.
Als er die Beleidigung hörte, ballte er vor Zorn die Fäuste.
Услышав оскорбление, он от гнева сжал кулаки.
Выражение «Die Faust in der Tasche ballen» (сжимать кулак в кармане) также употребляется в переносном смысле: человек злится, но не показывает свой гнев открыто. Это выражение часто описывает подавленную злость на человека, которому невозможно или не хочется дать отпор.
Während der Chef ihm die Schuld gab, ballte er nur die Faust in der Tasche.
Пока начальник обвинял его, он лишь сжимал кулак в кармане.
Если облака, дым или люди сами собираются в плотную массу, употребляется «sich ballen» (сгущаться, собираться в плотную массу). Вещи или люди, которые собираются, образуют подлежащее; дополнительного объекта в Akkusativ при этом нет.
Vor dem Eingang ballten sich die Menschen, weil die Türen noch geschlossen waren.
Перед входом скапливались люди, потому что двери всё ещё были закрыты.
собирать
«Sich sammeln» (собираться) и «sich ballen» (сгущаться) могут обозначать скопление облаков или людей. «Sich sammeln» подчёркивает собирание вместе, тогда как «sich ballen» дополнительно подчёркивает плотную, компактную массу. Используй «sich sammeln» для образования группы, а «sich ballen» — когда что-либо заметно уплотняется.

Am Horizont ballen sich dunkle Wolken zu einer dichten Masse.
На горизонте тёмные облака сгущаются в плотную массу.
Am Horizont sammeln sich dunkle Wolken.
На горизонте собираются тёмные облака.