
das Weib
баба
Устаревшее и в современном языке обычно пренебрежительное или грубое обозначение женщины.
Er beschimpfte sie als „neugieriges Weib“.
Он оскорбил её, назвав любопытной бабой.
баба / самка / жена
das Weib, die Weiber
Загружаем сохранённый статус.

баба
Устаревшее и в современном языке обычно пренебрежительное или грубое обозначение женщины.
Er beschimpfte sie als „neugieriges Weib“.
Он оскорбил её, назвав любопытной бабой.

самка
В биологии нейтральное специальное обозначение животного женского пола.
Bei dieser Vogelart ist das Weib deutlich unauffälliger gefärbt als das Männchen.
У этого вида птиц самка окрашена гораздо менее заметно, чем самец.

жена
В историческом или литературном контексте устаревшее обозначение жены.
In dem alten Roman sorgt sich der Bauer um Weib und Kind.
В старом романе крестьянин переживает за жену и ребёнка.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Weiber |
| Genitiv | des Weibes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weib | die Weiber die Weibsen |
| Akkusativ | das Weib | die Weiber die Weibsen |
| Dativ | dem Weib | den Weibern den Weibsen |
| Genitiv | des Weibes des Weibs | der Weiber der Weibsen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Weib» является корнем современного широко употребительного прилагательного «weiblich» (женский). В то время как «das Weib» часто имеет отрицательную окраску, «weiblich» — нейтральное слово.
Die weiblichen Charaktere im Film waren sehr stark dargestellt.
Женские персонажи в фильме показаны очень сильными.
Хотя «Weib» обозначает женщину, у него артикль среднего рода «das». Это сохранившаяся особенность времени, когда слово было нейтральным. Сегодня этот артикль среднего рода может усиливать пренебрежительный или отстранённый оттенок.
Früher war „das Weib“ ein normales Wort, heute klingt es respektlos.
Раньше «баба» было обычным словом, а сегодня оно звучит неуважительно.
В современном разговорном языке «Weib» — грубое и обычно пренебрежительное обозначение женщины. Тебе следует избегать этого слова, если ты хочешь уважительно говорить о человеке.
Er nannte sie im Streit ein „hinterhältiges Weib“.
Во время ссоры он назвал её коварной бабой.
Когда речь идёт о животных, «Weib» — нейтральный специальный термин для обозначения животного женского пола. Это значение можно определить по тому, что в предложении назван вид животного.
Das Weibchen des Löwen, also das Löwen-Weib, kümmert sich um die Jungen.
Самка льва, то есть львица, заботится о детёнышах.
В сказках, исторических романах или старых текстах «Weib» часто просто означает «Ehefrau» (жена) или «Frau» (женщина), без отрицательной окраски. Из контекста здесь ясно, что это устаревшая форма языка.
In der Bibelgeschichte verlor der Mann Weib und Kinder.
В библейской истории мужчина потерял жену и детей.
самка / баба
«das Weib» (самка) и «das Weibchen» (самка) могут обозначать животное женского пола. «das Weib» — нейтральное специальное обозначение, а «das Weibchen» употребляется также в общеразговорной речи. Поэтому в биологическом специальном тексте подходит «Weib», а в обычной речи обычно используют «Weibchen».

Bei dieser Art ist das Weib deutlich größer als das Männchen.
У этого вида самка заметно крупнее самца.
Bei dieser Art ist das Weibchen deutlich größer als das Männchen.
У этого вида самка заметно крупнее самца.