
abschöpfen
снимать пену
Набирать и удалять жидкость или плавающие на ней частицы половником или похожим приспособлением.
Die Köchin schöpfte den Schaum von der Suppe ab.
Повар сняла пену с супа.
снимать пену / изымать / выведывать информацию
abschöpfen – schöpfte ab – hat abgeschöpft
Загружаем сохранённый статус.

снимать пену
Набирать и удалять жидкость или плавающие на ней частицы половником или похожим приспособлением.
Die Köchin schöpfte den Schaum von der Suppe ab.
Повар сняла пену с супа.

изымать
Целенаправленно изымать излишек, особенно прибыль, доходы или финансовые выгоды, либо извлекать из него пользу.
Der Konzern schöpfte die hohen Gewinne aus dem Geschäft ab.
Концерн извлёк из этого бизнеса высокие прибыли.

выведывать информацию
Выведывать у кого-либо информацию с помощью умелых вопросов, обычно так, чтобы человек не заметил настоящей цели.
Der Reporter schöpfte den Informanten bei einem Gespräch vorsichtig ab.
Репортёр осторожно выведывал информацию у информатора во время разговора.
| ich | schöpfe ab |
|---|---|
| du | schöpfst ab |
| er/sie/es | schöpft ab |
| wir | schöpfen ab |
| ihr | schöpft ab |
| sie | schöpfen ab |
| ich | schöpfte ab |
|---|---|
| du | schöpftest ab |
| er/sie/es | schöpfte ab |
| wir | schöpften ab |
| ihr | schöpftet ab |
| sie | schöpften ab |
| ich | habe abgeschöpft |
|---|---|
| du | hast abgeschöpft |
| er/sie/es | hat abgeschöpft |
| wir | haben abgeschöpft |
| ihr | habt abgeschöpft |
| sie | haben abgeschöpft |
| du | schöpf ab! schöpfe ab! |
|---|---|
| ihr | schöpft ab! |
| Sie | schöpfen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschöpft |
|---|---|
| du | hattest abgeschöpft |
| er/sie/es | hatte abgeschöpft |
| wir | hatten abgeschöpft |
| ihr | hattet abgeschöpft |
| sie | hatten abgeschöpft |
| ich | werde abschöpfen |
|---|---|
| du | wirst abschöpfen |
| er/sie/es | wird abschöpfen |
| wir | werden abschöpfen |
| ihr | werdet abschöpfen |
| sie | werden abschöpfen |
| ich | schöpfe ab |
|---|---|
| du | schöpfest ab |
| er/sie/es | schöpfe ab |
| wir | schöpfen ab |
| ihr | schöpfet ab |
| sie | schöpfen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | schöpfte ab |
|---|---|
| du | schöpftest ab |
| er/sie/es | schöpfte ab |
| wir | schöpften ab |
| ihr | schöpftet ab |
| sie | schöpften ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abschöpfen |
|---|---|
| с zu | abzuschöpfen |
| Partizip I | abschöpfend |
| Partizip II | abgeschöpft |
«Abschöpfen» (снимать пену, изымать) — это отделяемый глагол, состоящий из «ab» (отделяемая приставка) и «schöpfen» (черпать). В главном предложении «ab» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица zu) «zu» стоит между приставкой и основой.
Die Köchin schöpft das Fett vorsichtig ab.
Повар осторожно снимает пену.
Nachdem sie den Schaum abgeschöpft hatte, servierte sie die Suppe.
После того как она сняла пену, она подала суп.
Es ist wichtig, das Fett regelmäßig abzuschöpfen.
Важно регулярно снимать пену.
В буквальном значении «abschöpfen» (снимать пену) часто употребляется с веществами, которые плавают на поверхности жидкости, например с пеной, жиром или маслом. Также часто упоминается поверхность супа или соуса.
Vor dem Servieren schöpfte er das Fett von der Brühe ab.
Перед подачей он снял жир с бульона.
В экономических и политических текстах «abschöpfen» (изымать) часто употребляется со словами «прибыль», «излишки» или «доходы». Это выражение может звучать критически, потому что кто-то целенаправленно получает финансовую выгоду.
Der Staat schöpfte einen Teil der zusätzlichen Einnahmen ab.
Государство изъяло часть дополнительных доходов.
В значении «Informationen entlocken» (выведывать информацию) человек, которого расспрашивают, обычно стоит в Akkusativ: Man schöpft jemanden ab (У кого-то выведывают информацию). Информация часто не называется непосредственно дополнением, а выводится из разговора.
Die Ermittlerin schöpfte den Verdächtigen während des Gesprächs ab.
Следователь выведывал информацию у подозреваемого во время разговора.
исчерпать / вычерпать
Оба слова могут описывать удаление жидкости с помощью ёмкости. «Ausschöpfen» (вычерпать) подчёркивает, что при этом ёмкость опустошают. «Abschöpfen» (снимать пену) обычно означает снять жидкость или плавающие на поверхности частицы; опустошение ёмкости при этом не является главным.

Sie schöpft mit einer Kelle etwas Wasser von der Oberfläche im Eimer ab.
Она снимает ковшом немного воды с поверхности в ведре.
Sie schöpft das Wasser mit einer Kelle aus dem Eimer aus, bis er leer ist.
Она вычерпывает воду из ведра ковшом, пока оно не опустеет.