
zusagen
принять
Принять приглашение или предложение; подтвердить своё участие или согласие.
Ich habe für die Party am Samstag zugesagt.
Я принял приглашение на субботнюю вечеринку.
принять / пообещать / понравиться
zusagen – sagte zu – hat zugesagt
Загружаем сохранённый статус.

принять
Принять приглашение или предложение; подтвердить своё участие или согласие.
Ich habe für die Party am Samstag zugesagt.
Я принял приглашение на субботнюю вечеринку.

пообещать
Твёрдо пообещать кому-либо что-либо или гарантировать что-либо.
Der Handwerker hat zugesagt, die Reparatur bis morgen abzuschließen.
Мастер пообещал закончить ремонт к завтрашнему дню.

понравиться кому-либо
Понравиться кому-либо или вызвать у кого-либо симпатию; соответствовать чьему-либо вкусу или представлениям.
Das Jobangebot in Hamburg sagt mir nicht wirklich zu.
Предложение работы в Гамбурге мне не очень нравится.
| ich | sage zu |
|---|---|
| du | sagst zu |
| er/sie/es | sagt zu |
| wir | sagen zu |
| ihr | sagt zu |
| sie | sagen zu |
| ich | sagte zu |
|---|---|
| du | sagtest zu |
| er/sie/es | sagte zu |
| wir | sagten zu |
| ihr | sagtet zu |
| sie | sagten zu |
| ich | habe zugesagt |
|---|---|
| du | hast zugesagt |
| er/sie/es | hat zugesagt |
| wir | haben zugesagt |
| ihr | habt zugesagt |
| sie | haben zugesagt |
| du | sag zu! sage zu! |
|---|---|
| ihr | sagt zu! |
| Sie | sagen Sie zu! |
| ich | hatte zugesagt |
|---|---|
| du | hattest zugesagt |
| er/sie/es | hatte zugesagt |
| wir | hatten zugesagt |
| ihr | hattet zugesagt |
| sie | hatten zugesagt |
| ich | werde zusagen |
|---|---|
| du | wirst zusagen |
| er/sie/es | wird zusagen |
| wir | werden zusagen |
| ihr | werdet zusagen |
| sie | werden zusagen |
| ich | sage zu |
|---|---|
| du | sagest zu |
| er/sie/es | sage zu |
| wir | sagen zu |
| ihr | saget zu |
| sie | sagen zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | sagte zu |
|---|---|
| du | sagtest zu |
| er/sie/es | sagte zu |
| wir | sagten zu |
| ihr | sagtet zu |
| sie | sagten zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zusagen |
|---|---|
| с zu | zuzusagen |
| Partizip I | zusagend |
| Partizip II | zugesagt |
«Zusagen» (соглашаться) — это отделяемый глагол. В главном предложении приставка «zu» (приставка) стоит в конце, в придаточных предложениях глагол остаётся цельным, а в инфинитиве с «zu» (частицей zu) образуется форма «zuzusagen» (соглашаться).
Er sagte sofort für das Projekt zu.
Он сразу согласился участвовать в проекте.
Ich freue mich, dass du zugesagt hast.
Я рад, что ты согласился.
Es war freundlich von ihr, so schnell zuzusagen.
С её стороны было любезно так быстро согласиться.
Глагол состоит из приставки «zu» (приставка) и глагола «sagen» (говорить). Здесь приставка «zu» (приставка) обозначает согласие или положительное подтверждение, то есть буквально «Ja sagen» (говорить «да»).
Können Sie mir bis morgen zusagen?
Вы можете подтвердить это до завтра?
В значении «gefallen» (нравиться) глагол «zusagen» (нравиться) всегда употребляется с дополнением в Dativ. Подлежащее — это то, что нравится, а человек, которому это нравится, стоит в Dativ.
Die neue Wohnung sagt uns sehr zu.
Новая квартира нам очень нравится.
Sagt Ihnen dieser Vorschlag zu?
Вам нравится это предложение?
Когда принимают приглашение, глагол «zusagen» (принять приглашение) часто употребляется непосредственно или с предлогом «für» (на). Типичные сочетания: «eine Einladung zusagen» (принять приглашение), «seine Teilnahme zusagen» (подтвердить своё участие) или «für eine Feier zusagen» (принять приглашение на праздник).
Wir haben für die Hochzeit unserer Freunde zugesagt.
Мы приняли приглашение на свадьбу наших друзей.
Sie hat ihre Teilnahme an der Konferenz zugesagt.
Она подтвердила своё участие в конференции.
Если «zusagen» (пообещать) означает «versprechen» (обещать), после него часто следует придаточное предложение с «dass» (что) или инфинитивная конструкция с «zu» (частицей zu), описывающая обещание.
Der Chef sagte zu, dass wir mehr Unterstützung bekommen.
Начальник пообещал, что мы получим больше поддержки.
Sie hat zugesagt, mir bei dem Umzug zu helfen.
Она пообещала помочь мне с переездом.
лежать / находиться
«liegen» (подходить) кому-либо, когда занятие соответствует его способностям или склонностям. «jemandem zusagen» (понравиться кому-либо), когда человек положительно оценивает занятие и оно соответствует его личным представлениям. Для природной способности лучше подходит «liegen», а для удовольствия или удовлетворённости точнее «zusagen».

Die Arbeit mit Kindern sagt Mia zu, weil ihr das freundliche Team gefällt.
Работа с детьми нравится Мие, потому что ей нравится дружный коллектив.
Die Arbeit mit Kindern liegt Mia, weil sie geduldig und aufmerksam ist.
Работа с детьми подходит Мие, потому что она терпеливая и внимательная.