
wiederkehrend
تکرارشونده
چیزی که در فاصلههای زمانی مشخص یا بارها و بارها رخ میدهد؛ چیزی که بهطور مکرر رخ میدهد.
Er leidet unter wiederkehrenden Albträumen.
او از کابوسهای تکرارشونده رنج میبرد.
تکرارشونده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکرارشونده
چیزی که در فاصلههای زمانی مشخص یا بارها و بارها رخ میدهد؛ چیزی که بهطور مکرر رخ میدهد.
Er leidet unter wiederkehrenden Albträumen.
او از کابوسهای تکرارشونده رنج میبرد.
«Wiederkehrend» Partizip I فعل جداشدنی «wiederkehren» است. این واژه از «wieder» (دوباره) و «kehren» (بازگشتن) تشکیل شده است و به همین دلیل چیزی را توصیف میکند که بارها برمیگردد.
Das wiederkehrende Motiv in dem Roman ist die verlorene Heimat.
مضمون تکرارشونده در این رمان، سرزمین ازدسترفته است.
صفت «wiederkehrend» میتواند پیش از یک اسم بیاید یا بهعنوان بخشی از گزاره در پایان جمله به کار رود. هر دو جایگاه رایج هستند.
Das ist ein wiederkehrendes Problem mit der Software.
این یک مشکل تکرارشونده در نرمافزار است.
Das Problem ist leider wiederkehrend.
متأسفانه این مشکل تکرارشونده است.
این صفت اغلب برای توصیف چیزهای منظم یا مزمن به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «wiederkehrende Schmerzen» (دردهای تکرارشونده)، «wiederkehrende Fragen» (پرسشهای تکرارشونده) و «wiederkehrende Ereignisse» (رویدادهای تکرارشونده).
Gegen die wiederkehrenden Kopfschmerzen hat sie ein Medikament bekommen.
برای سردردهای تکرارشونده به او دارو دادند.
منظم
«Regelmäßig» (منظم) و «wiederkehrend» (تکرارشونده) هر دو رویدادهایی را توصیف میکنند که بیش از یک بار رخ میدهند. «Regelmäßig» علاوه بر این، به الگویی زمانی ثابت و قابل پیشبینی اشاره میکند. «Wiederkehrend» زمانی هم مناسب است که چیزی دوباره رخ دهد، اما در فاصلههای زمانی برابر اتفاق نیفتد.

Die Beschwerden sind wiederkehrend, treten aber in ungleichen Abständen auf.
علائم تکرارشونده هستند، اما در فاصلههای زمانی نامنظم بروز میکنند.
Die Beschwerden treten regelmäßig jeden Montag auf.
علائم هر دوشنبه بهطور منظم بروز میکنند.