
das Glück
счастье
Состояние сильной радости и удовлетворения.
Für sie bedeutet das größte Glück, Zeit mit ihren Enkelkindern zu verbringen.
Для неё самое большое счастье — проводить время с внуками.
счастье
das Glück
Загружаем сохранённый статус.

счастье
Состояние сильной радости и удовлетворения.
Für sie bedeutet das größte Glück, Zeit mit ihren Enkelkindern zu verbringen.
Для неё самое большое счастье — проводить время с внуками.

удача
Благоприятное стечение обстоятельств или счастливый поворот судьбы.
Er hatte Glück und fand auf der Straße einen 50-Euro-Schein.
Ему повезло: он нашёл на улице купюру в 50 евро.

повезти
Устойчивое выражение, означающее, что с кем-либо произошло благоприятное стечение обстоятельств.
Du hast wirklich Glück gehabt, dass du den Zug noch erwischt hast.
Тебе действительно повезло, что ты успел на поезд.

к счастью
Устойчивое выражение, выражающее облегчение от того, что что-то неприятное не произошло или произошло что-то хорошее; синонимично «glücklicherweise» (к счастью).
Ich hatte meinen Schirm vergessen, aber zum Glück hat es nicht geregnet.
Я забыл взять с собой зонт, но, к счастью, дождя не было.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Glückes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Glück | – |
| Akkusativ | das Glück | – |
| Dativ | dem Glück | – |
| Genitiv | des Glückes des Glücks | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
У слова «Glück» (счастье, удача) два основных значения: внутреннее чувство радости и удовлетворения или благоприятное стечение обстоятельств. Контекст показывает, какое значение имеется в виду.
Er fand sein Glück in der Musik.
Он нашёл своё счастье в музыке.
Wir hatten Glück mit dem Wetter.
С погодой нам повезло.
Чтобы сказать, что с кем-либо произошло благоприятное стечение обстоятельств, используется устойчивое выражение «Glück haben» (повезти). Нельзя сказать «Glück sein» (быть удачей).
Wow, du hast aber Glück gehabt!
Ничего себе, тебе действительно повезло!
Выражение «zum Glück» (к счастью) выполняет функцию наречия и означает «glücklicherweise» (к счастью). Если оно стоит в начале предложения, глагол сразу следует за ним и занимает вторую позицию.
Ich dachte, ich hätte meinen Schlüssel verloren. Zum Glück war er in meiner anderen Jacke.
Я думал, что потерял ключ. К счастью, он оказался в другом пиджаке.
Пожелание «Viel Glück!» (Удачи!) почти всегда означает «Good luck!» (Удачи!), то есть пожелание благоприятного стечения обстоятельств. Его используют перед экзаменами или испытаниями, а не для пожелания человеку общей радости в жизни.
Du hast morgen dein Vorstellungsgespräch? Viel Glück!
У тебя завтра собеседование? Удачи!
радость
«die Freude» (радость) обычно бывает положительной реакцией на конкретное приятное событие. «das Glück» (счастье) скорее обозначает всеобъемлющее состояние сильной радости и удовлетворения. Поэтому при хорошей новости чаще подходит «die Freude» (радость), а положительное восприятие жизни в целом скорее описывается словом «das Glück» (счастье).

Im Kreis seiner Familie empfindet Paul tiefes Glück.
В кругу своей семьи Пауль испытывает глубокое счастье.
Über die gute Nachricht empfindet Paul große Freude.
Из-за хорошей новости Пауль испытывает большую радость.