
das Wunder
معجزه
رویدادی خارقالعاده و توضیحناپذیر که اغلب آن را فراطبیعی یا الهی میدانند.
Die plötzliche Genesung des Patienten grenzte an ein Wunder.
بهبود ناگهانی بیمار چیزی نزدیک به معجزه بود.
معجزه / شگفتی
das Wunder, die Wunder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معجزه
رویدادی خارقالعاده و توضیحناپذیر که اغلب آن را فراطبیعی یا الهی میدانند.
Die plötzliche Genesung des Patienten grenzte an ein Wunder.
بهبود ناگهانی بیمار چیزی نزدیک به معجزه بود.

شگفتی
چیز، شخص یا دستاوردی بسیار غافلگیرکننده، شگفتانگیز و خوشحالکننده.
Es ist ein Wunder, dass bei dem Unfall niemand verletzt wurde.
این معجزه است که در آن تصادف هیچکس آسیب ندید.

با غافلگیری بدی روبهرو شدن
اصطلاحی به معنی تجربه کردن غافلگیریای بسیار ناخوشایند یا بد.
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, wirst du morgen in der Schule dein blaues Wunder erleben.
اگر تکالیفت را انجام ندهی، فردا در مدرسه با غافلگیری بدی روبهرو میشوی.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Wunder |
| Genitiv | des Wunders |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wunder | die Wunder |
| Akkusativ | das Wunder | die Wunder |
| Dativ | dem Wunder | den Wundern |
| Genitiv | des Wunders | der Wunder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Wunder» (معجزه) ریشه بسیاری از واژههای دیگر است. از این واژهها میتوان به فعل «sich wundern» (متعجب بودن)، صفت «wunderbar» (عالی، فوقالعاده) و اسم مفعول «verwundert» (متعجب) اشاره کرد.
Ich wundere mich, dass er schon wieder zu spät ist.
تعجب میکنم که او دوباره دیر کرده است.
Wir hatten einen wunderbaren Abend im Theater.
ما شب فوقالعادهای در تئاتر داشتیم.
در زمینه رویدادهای توضیحناپذیر، «Wunder» (معجزه) اغلب با فعلهای خاصی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «auf ein Wunder hoffen» (به یک معجزه امید داشتن)، «an ein Wunder glauben» (به یک معجزه باور داشتن) و زمانی که چیزی «an ein Wunder grenzt» (نزدیک به معجزه است).
Die Ärzte hatten die Hoffnung fast aufgegeben, aber die Familie glaubte fest an ein Wunder.
پزشکان تقریباً امیدشان را از دست داده بودند، اما خانواده با اطمینان به یک معجزه باور داشتند.
Dass er den schweren Sturz überlebt hat, grenzt an ein Wunder.
اینکه او از آن سقوط شدید جان سالم به در برد، چیزی نزدیک به معجزه است.
برای توصیف واقعیتی غافلگیرکننده و خوشحالکننده، اغلب از ساختار «Es ist ein Wunder, dass ...» (معجزه است که ...) استفاده میشود. پس از آن جملهوارهای وابسته میآید که فعل در پایان آن قرار میگیرد.
Es ist ein Wunder, dass du die Prüfung ohne Vorbereitung bestanden hast.
معجزه است که تو بدون آمادگی در امتحان قبول شدی.
اصطلاح «sein blaues Wunder erleben» (با غافلگیری بدی روبهرو شدن) به معنی تجربه کردن غافلگیریای بد است. واژه «blaues» (آبی) در اینجا بخشی ثابت از عبارت است و ضمیر ملکی، مانند «sein» (مال او)، «dein» (مال تو) یا «ihr» (مال او)، با شخص مطابقت میکند.
Wenn der Chef herausfindet, dass du gelogen hast, wirst du dein blaues Wunder erleben.
اگر رئیس بفهمد که دروغ گفتهای، با غافلگیری بدی روبهرو میشوی.
شادی / خوششانسی
وقتی نتیجهٔ چیزی خوب از آب درمیآید، «Glück» (خوششانسی) به یک اتفاق تصادفیِ خوشایند اشاره میکند. «Wunder» (معجزه) از این فراتر میرود و چیزی خارقالعاده، تقریباً توضیحناپذیر یا بسیار شگفتانگیز به نظر میرسد. در مورد نجاتی غیرمنتظره، وقتی اتفاق خوشایند و تصادفی در مرکز توجه است، «Glück» مناسب است و وقتی نتیجه تقریباً ناممکن به نظر میرسد، «Wunder» مناسب است.

Es war ein Wunder, dass der Vermisste nach drei Tagen lebend gefunden wurde.
اینکه فرد گمشده بعد از سه روز زنده پیدا شد، یک معجزه بود.
Es war großes Glück, dass sofort eine Ärztin am Unfallort war.
اینکه یک پزشک زن فوراً در محل حادثه حضور داشت، خوششانسی بزرگی بود.