
die Zahlung
оплата
Процесс, при котором деньги передаются в обмен на товар или услугу либо для погашения долга.
Die Zahlung der Miete ist immer am ersten des Monats fällig.
Оплата аренды всегда должна быть произведена первого числа месяца.
оплата / платёж
die Zahlung, die Zahlungen
Загружаем сохранённый статус.

оплата
Процесс, при котором деньги передаются в обмен на товар или услугу либо для погашения долга.
Die Zahlung der Miete ist immer am ersten des Monats fällig.
Оплата аренды всегда должна быть произведена первого числа месяца.

платёж
Денежная сумма, которая передаётся при проведении платежа.
Wir haben Ihre Zahlung in Höhe von 250 Euro erhalten.
Мы получили ваш платёж в размере 250 евро.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Zahlungen |
| Genitiv | der Zahlung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zahlung | die Zahlungen |
| Akkusativ | die Zahlung | die Zahlungen |
| Dativ | der Zahlung | den Zahlungen |
| Genitiv | der Zahlung | der Zahlungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «Zahlung» (оплата) образовано от глагола «zahlen» (платить). Окончание «-ung» образует от глаголов существительные, обозначающие процесс или результат. Такие существительные всегда имеют женский род (die).
Nachdem er bezahlt hatte, erhielt er eine Bestätigung für die Zahlung.
После того как он заплатил, он получил подтверждение оплаты.
В официальном или деловом контексте слово «Zahlung» (оплата) часто сочетается с определёнными глаголами. Распространённые сочетания: «eine Zahlung leisten» (произвести оплату), «eine Zahlung tätigen» (произвести оплату) и «eine Zahlung vornehmen» (произвести оплату).
Bitte leisten Sie die Zahlung innerhalb von 14 Tagen.
Пожалуйста, произведите оплату в течение 14 дней.
Der Kunde hat die Zahlung bereits vorgenommen.
Клиент уже произвёл оплату.
Чтобы указать способ оплаты, используют разные предлоги. Типичные сочетания: «Zahlung per Überweisung» (оплата банковским переводом), «Zahlung mit Kreditkarte» (оплата кредитной картой) и «Zahlung bei Lieferung» (оплата при доставке).
Wir akzeptieren nur Zahlung per Vorkasse.
Мы принимаем только оплату по предоплате.
Когда «Zahlung» (платёж) обозначает конкретную денежную сумму, к этому слову часто присоединяется предложное сочетание «in Höhe von» (в размере) или просто «von» (на сумму).
Wir bestätigen den Eingang Ihrer Zahlung von 100 Euro.
Мы подтверждаем получение вашего платежа на сумму 100 евро.
оплата / зарплата
Bezahlung (оплата) и Zahlung (оплата) могут обозначать денежную операцию при оплате счёта или услуги. Bezahlung скорее подчёркивает оплату товара или работы как вознаграждение, а Zahlung — более общее понятие, которое также означает погашение долга или требования. Если речь идёт о непогашенном долге, обычно точнее подходит Zahlung.

Die Zahlung der offenen Reparaturrechnung erfolgte sofort.
Непогашенный счёт за ремонт был оплачен сразу.
Die Bezahlung der Reparatur erfolgte sofort.
Ремонт был оплачен сразу.