
die Zahlung
پرداخت
فرایندی که طی آن پول در ازای کالا یا خدمات، یا برای تسویهٔ یک بدهی، تحویل داده میشود.
Die Zahlung der Miete ist immer am ersten des Monats fällig.
پرداخت اجاره همیشه در روز اول ماه سررسید میشود.
پرداخت
die Zahlung, die Zahlungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرداخت
فرایندی که طی آن پول در ازای کالا یا خدمات، یا برای تسویهٔ یک بدهی، تحویل داده میشود.
Die Zahlung der Miete ist immer am ersten des Monats fällig.
پرداخت اجاره همیشه در روز اول ماه سررسید میشود.

مبلغ پرداختی
مقدار پولی که در یک فرایند پرداخت تحویل داده میشود.
Wir haben Ihre Zahlung in Höhe von 250 Euro erhalten.
ما پرداخت 250 یورویی شما را دریافت کردهایم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zahlungen |
| Genitiv | der Zahlung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zahlung | die Zahlungen |
| Akkusativ | die Zahlung | die Zahlungen |
| Dativ | der Zahlung | den Zahlungen |
| Genitiv | der Zahlung | der Zahlungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Zahlung» (پرداخت) از فعل «zahlen» (پرداخت کردن) گرفته شده است. پسوند «-ung» از فعلها اسمهایی میسازد که فرایند یا نتیجه را توصیف میکنند. این اسمها همیشه مؤنث هستند، یعنی با حرف تعریف die میآیند.
Nachdem er bezahlt hatte, erhielt er eine Bestätigung für die Zahlung.
بعد از اینکه او پرداخت کرد، تأییدیهای برای پرداخت دریافت کرد.
در بافت رسمی یا کاری، «Zahlung» (پرداخت) اغلب با فعلهای خاصی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Zahlung leisten» (پرداختی انجام دادن)، «eine Zahlung tätigen» (پرداختی انجام دادن) و «eine Zahlung vornehmen» (پرداختی انجام دادن).
Bitte leisten Sie die Zahlung innerhalb von 14 Tagen.
لطفاً پرداخت را ظرف 14 روز انجام دهید.
Der Kunde hat die Zahlung bereits vorgenommen.
مشتری قبلاً پرداخت را انجام داده است.
برای مشخص کردن نوع پرداخت، از حرف اضافههای مختلفی استفاده میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Zahlung per Überweisung» (پرداخت از طریق حوالهٔ بانکی)، «Zahlung mit Kreditkarte» (پرداخت با کارت اعتباری) و «Zahlung bei Lieferung» (پرداخت هنگام تحویل).
Wir akzeptieren nur Zahlung per Vorkasse.
ما فقط پرداخت پیشاپیش را میپذیریم.
وقتی «Zahlung» (پرداخت) به مبلغ مشخصی از پول اشاره میکند، معمولاً با حرف اضافهٔ «in Höhe von» (به مبلغِ) یا بهسادگی با «von» (به مبلغِ) همراه میشود.
Wir bestätigen den Eingang Ihrer Zahlung von 100 Euro.
دریافت پرداخت 100 یورویی شما را تأیید میکنیم.
پرداخت / حقوق
پرداخت (Bezahlung) و پرداخت (Zahlung) هر دو میتوانند به جابهجایی پول برای یک صورتحساب یا خدمت اشاره کنند. پرداخت بیشتر بر عوضی که بابت کالا یا کار داده میشود تأکید دارد، درحالیکه پرداخت معنای عامتری دارد و میتواند به تسویهٔ یک بدهی یا طلب هم اشاره کند. وقتی بدهی پرداختنشدهای در میان است، معمولاً واژهٔ پرداخت دقیقتر است.

Die Zahlung der offenen Reparaturrechnung erfolgte sofort.
صورتحساب پرداختنشدهٔ تعمیر فوراً پرداخت شد.
Die Bezahlung der Reparatur erfolgte sofort.
هزینهٔ تعمیر فوراً پرداخت شد.