
zahnlos
беззубый
Не имеющий зубов.
Der alte Hund ist inzwischen zahnlos.
Старая собака теперь совсем беззубая.
беззубый
Загружаем сохранённый статус.

беззубый
Не имеющий зубов.
Der alte Hund ist inzwischen zahnlos.
Старая собака теперь совсем беззубая.

беззубый
Не обладающий действенностью, силой воздействия или способностью оказывать на кого-либо серьёзное давление.
Die neuen Regeln sind zahnlos und werden kaum etwas verändern.
Новые правила беззубы и вряд ли что-нибудь изменят.
| исходная форма | zahnlos |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову zahnlos.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову zahnlos.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову zahnlos.
«Zahnlos» состоит из «Zahn» (зуб) и «-los» (без-). Окончание «-los» означает отсутствие чего-либо: буквально «zahnlos» значит «ohne Zähne» (без зубов).
Das zahnlose Tier kann nur noch weiche Nahrung fressen.
Беззубое животное теперь может есть только мягкую пищу.
В физическом значении «zahnlos» часто стоит после таких глаголов, как «sein» (быть), «werden» (становиться) или «bleiben» (оставаться). В качестве подлежащего или объекта описания часто выступают люди или животные.
Nach der Krankheit ist die Katze fast vollständig zahnlos geworden.
После болезни кошка стала почти полностью беззубой.
В сочетании с правилами, законами, мерами или критикой «zahnlos» в переносном значении описывает недостаток действенности и силы воздействия. В этом употреблении речь идёт не о настоящих зубах.
Die zahnlosen Maßnahmen konnten den Betrug nicht verhindern.
Беззубые меры не смогли предотвратить мошенничество.
Переносное значение особенно часто встречается в политических, журналистских и общественных обсуждениях. Типичные сочетания — «zahnlose Regeln» (беззубые правила), «zahnlose Gesetze» (беззубые законы) и «zahnlose Maßnahmen» (беззубые меры).
Viele Bürger halten die zahnlosen Gesetze für reine Symbolpolitik.
Многие граждане считают беззубые законы чисто символической политикой.
бессильный
Если ведомство не может остановить нарушения, подходят оба слова. «Machtlos» (бессильный) в целом описывает отсутствие возможностей влиять, в том числе в отдельной ситуации. «Zahnlos» (неэффективный) в переносном смысле указывает на отсутствие силы добиваться исполнения, например из-за недостаточных полномочий. Это слово подчёркивает, что ведомство не может оказывать действенное давление.

Ohne die nötigen Befugnisse ist die Aufsichtsbehörde gegenüber solchen Verstößen zahnlos.
Без необходимых полномочий надзорное ведомство не может действенно противостоять таким нарушениям.
Ohne die nötigen Beweise ist die Aufsichtsbehörde in diesem Fall machtlos.
Без необходимых доказательств надзорное ведомство в этом случае бессильно.