
zahnlos
dişsiz
Dişleri olmayan.
Der alte Hund ist inzwischen zahnlos.
Yaşlı köpek artık dişsiz.
dişsiz / etkisiz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dişsiz
Dişleri olmayan.
Der alte Hund ist inzwischen zahnlos.
Yaşlı köpek artık dişsiz.

etkisiz
Etkisi, yaptırım gücü veya birini ciddi biçimde baskı altına alma gücü olmayan.
Die neuen Regeln sind zahnlos und werden kaum etwas verändern.
Yeni kurallar etkisiz ve neredeyse hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
| temel form | zahnlos |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zahnlos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zahnlos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki zahnlos kelimesine ekle.
“Zahnlos” kelimesi, “Zahn” (diş) kelimesi ile “-los” ekinin birleşmesiyle oluşur. “-los” eki bir şeyin eksik olduğunu anlatır. Bu yüzden “zahnlos” kelimesinin kelime kelime anlamı “ohne Zähne” (dişsiz) demektir.
Das zahnlose Tier kann nur noch weiche Nahrung fressen.
Dişsiz hayvan artık yalnızca yumuşak yiyecekler yiyebiliyor.
Bedensel anlamda “zahnlos” (dişsiz) çoğu zaman “sein” (olmak), “werden” (olmak, hâle gelmek) veya “bleiben” (kalmak) gibi fiillerden sonra kullanılır. Özne ya da hakkında konuşulan varlık olarak çoğunlukla insanlardan veya hayvanlardan söz edilir.
Nach der Krankheit ist die Katze fast vollständig zahnlos geworden.
Hastalıktan sonra kedi neredeyse tamamen dişsiz hâle geldi.
Kurallar, yasalar, önlemler veya eleştiriler için “zahnlos” (etkisiz) kelimesi mecaz olarak etki ve yaptırım gücü eksikliğini anlatır. Bu kullanımda gerçek dişlerden söz edilmez.
Die zahnlosen Maßnahmen konnten den Betrug nicht verhindern.
Etkisiz önlemler dolandırıcılığı önleyemedi.
Mecaz anlam özellikle siyasi, gazetecilikle ilgili ve kamusal tartışmalarda sık görülür. Yaygın kelime öbekleri şunlardır: “zahnlose Regeln” (etkisiz kurallar), “zahnlose Gesetze” (etkisiz yasalar) ve “zahnlose Maßnahmen” (etkisiz önlemler).
Viele Bürger halten die zahnlosen Gesetze für reine Symbolpolitik.
Birçok vatandaş etkisiz yasaları yalnızca göstermelik siyaset olarak görüyor.
çaresiz
Bir kurum ihlalleri durduramadığında iki kelime de kullanılabilir. “Machtlos” (çaresiz), tek bir durum da dâhil olmak üzere genel olarak etkili olma imkânının bulunmadığını anlatır. “Zahnlos” (etkisiz) ise yeterli yetkiler gibi nedenlerle yaptırım gücünün bulunmamasını mecazlı biçimde eleştirir. Bu kelime, kurumun etkili bir baskı kuramadığını vurgular.

Ohne die nötigen Befugnisse ist die Aufsichtsbehörde gegenüber solchen Verstößen zahnlos.
Gerekli yetkiler olmadan denetim kurumu bu tür ihlaller karşısında etkisiz kalıyor.
Ohne die nötigen Beweise ist die Aufsichtsbehörde in diesem Fall machtlos.
Gerekli kanıtlar olmadan denetim kurumu bu durumda çaresiz kalıyor.