
zahnlos
fără dinți
Care nu are dinți.
Der alte Hund ist inzwischen zahnlos.
Câinele bătrân nu mai are dinți.
fără dinți / ineficient
Se încarcă starea ta salvată.

fără dinți
Care nu are dinți.
Der alte Hund ist inzwischen zahnlos.
Câinele bătrân nu mai are dinți.

ineficient
Fără efect, forță de impunere sau capacitatea de a pune pe cineva serios sub presiune.
Die neuen Regeln sind zahnlos und werden kaum etwas verändern.
Noile reguli sunt ineficiente și aproape că nu vor schimba nimic.
| forma de bază | zahnlos |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zahnlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zahnlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zahnlos.
„Zahnlos” (fără dinți) este format din „Zahn” (dinte) și „-los” (fără). Terminația „-los” arată că lipsește ceva: literal, „zahnlos” înseamnă „ohne Zähne” (fără dinți).
Das zahnlose Tier kann nur noch weiche Nahrung fressen.
Animalul fără dinți mai poate mânca doar hrană moale.
Pentru sensul fizic, „zahnlos” (fără dinți) apare frecvent după verbe precum „sein” (a fi), „werden” (a deveni) sau „bleiben” (a rămâne). Ca subiect sau punct de referință sunt menționate adesea persoane sau animale.
Nach der Krankheit ist die Katze fast vollständig zahnlos geworden.
După boală, pisica a devenit aproape complet fără dinți.
În cazul regulilor, legilor, măsurilor sau criticilor, „zahnlos” (ineficient) descrie o lipsă figurată de efect și de forță de impunere. În această utilizare nu este vorba despre dinți adevărați.
Die zahnlosen Maßnahmen konnten den Betrug nicht verhindern.
Măsurile ineficiente nu au putut împiedica frauda.
Sensul figurat apare mai ales în discuții politice, jurnalistice și publice. Combinații tipice sunt „zahnlose Regeln” (reguli fără efect), „zahnlose Gesetze” (legi fără efect) și „zahnlose Maßnahmen” (măsuri fără efect).
Viele Bürger halten die zahnlosen Gesetze für reine Symbolpolitik.
Mulți cetățeni consideră legile fără efect o simplă politică simbolică.
neputincios
Când o autoritate nu poate opri încălcările, se pot potrivi ambele cuvinte. „Machtlos” (neputincios) descrie în general lipsa posibilității de a influența lucrurile, inclusiv într-o singură situație. „Zahnlos” (ineficient) critică în mod figurat lipsa forței de impunere, de exemplu din cauza unor competențe insuficiente. Acest cuvânt accentuează faptul că autoritatea nu poate exercita o presiune eficientă.

Ohne die nötigen Befugnisse ist die Aufsichtsbehörde gegenüber solchen Verstößen zahnlos.
Fără competențele necesare, autoritatea de supraveghere este ineficientă în fața unor astfel de încălcări.
Ohne die nötigen Beweise ist die Aufsichtsbehörde in diesem Fall machtlos.
Fără dovezile necesare, autoritatea de supraveghere este neputincioasă în acest caz.