Alemán ADJETIVO B2 Posición 21602

zahnlos

desdentado / inofensivo

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán zahnlos, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

zahnlos vs machtlos

impotente

Cuando una autoridad no puede detener infracciones, pueden encajar ambas palabras. «Machtlos» (impotente) describe en general la falta de capacidad para influir, incluso en una situación concreta. «Zahnlos» (ineficaz) critica de manera figurada la falta de capacidad para hacer cumplir algo, por ejemplo, debido a facultades insuficientes. Destaca que la autoridad no puede ejercer una presión eficaz.

Ejemplo visual de machtlos
zahnlos

Ohne die nötigen Befugnisse ist die Aufsichtsbehörde gegenüber solchen Verstößen zahnlos.

Sin las facultades necesarias, la autoridad de supervisión es ineficaz frente a infracciones de este tipo.

machtlos

Ohne die nötigen Beweise ist die Aufsichtsbehörde in diesem Fall machtlos.

Sin las pruebas necesarias, la autoridad de supervisión no puede hacer nada en este caso.

Abrir la página completa de la palabra: machtlos

En la vida real

Cargando ejemplos en video...