
zahnlos
desdentado
Que no tiene dientes.
Der alte Hund ist inzwischen zahnlos.
El perro viejo ya está desdentado.
desdentado / inofensivo
Cargando el estado guardado.

desdentado
Que no tiene dientes.
Der alte Hund ist inzwischen zahnlos.
El perro viejo ya está desdentado.

ineficaz
Sin efecto, capacidad de imponerse ni posibilidad de presionar seriamente a alguien.
Die neuen Regeln sind zahnlos und werden kaum etwas verändern.
Las nuevas reglas son inofensivas y apenas cambiarán nada.
| forma básica | zahnlos |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zahnlos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zahnlos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a zahnlos.
«Zahnlos» (desdentado / inofensivo) está formada por «Zahn» (diente) y «-los» (sin). El sufijo «-los» indica que falta algo: literalmente, «zahnlos» significa «ohne Zähne» (sin dientes).
Das zahnlose Tier kann nur noch weiche Nahrung fressen.
El animal desdentado ya solo puede comer alimentos blandos.
Para el sentido físico, «zahnlos» (desdentado) suele aparecer después de verbos como «sein» (ser o estar), «werden» (volverse) o «bleiben» (seguir estando). Como sujeto o punto de referencia suelen mencionarse personas o animales.
Nach der Krankheit ist die Katze fast vollständig zahnlos geworden.
Después de la enfermedad, la gata se quedó casi completamente desdentada.
Cuando se usa con reglas, leyes, medidas o críticas, «zahnlos» (inofensivo) describe una falta figurada de efecto y capacidad de imponerse. En este uso no se trata de dientes reales.
Die zahnlosen Maßnahmen konnten den Betrug nicht verhindern.
Las medidas inofensivas no pudieron impedir el fraude.
El sentido figurado aparece especialmente en debates políticos, periodísticos y públicos. Algunas combinaciones habituales son «zahnlose Regeln» (reglas inofensivas), «zahnlose Gesetze» (leyes inofensivas) y «zahnlose Maßnahmen» (medidas inofensivas).
Viele Bürger halten die zahnlosen Gesetze für reine Symbolpolitik.
Muchos ciudadanos consideran que las leyes inofensivas son pura política simbólica.
impotente
Cuando una autoridad no puede detener infracciones, pueden encajar ambas palabras. «Machtlos» (impotente) describe en general la falta de capacidad para influir, incluso en una situación concreta. «Zahnlos» (ineficaz) critica de manera figurada la falta de capacidad para hacer cumplir algo, por ejemplo, debido a facultades insuficientes. Destaca que la autoridad no puede ejercer una presión eficaz.

Ohne die nötigen Befugnisse ist die Aufsichtsbehörde gegenüber solchen Verstößen zahnlos.
Sin las facultades necesarias, la autoridad de supervisión es ineficaz frente a infracciones de este tipo.
Ohne die nötigen Beweise ist die Aufsichtsbehörde in diesem Fall machtlos.
Sin las pruebas necesarias, la autoridad de supervisión no puede hacer nada en este caso.