
zahnlos
беззубий
Такий, що не має зубів.
Der alte Hund ist inzwischen zahnlos.
Старий пес тепер беззубий.
беззубий / бездієвий
Завантажуємо збережений статус слова.

беззубий
Такий, що не має зубів.
Der alte Hund ist inzwischen zahnlos.
Старий пес тепер беззубий.

бездієвий
Такий, що не має впливу, сили для забезпечення виконання або здатності чинити на когось серйозний тиск.
Die neuen Regeln sind zahnlos und werden kaum etwas verändern.
Нові правила бездієві й навряд чи щось змінять.
| базова форма | zahnlos |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zahnlos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zahnlos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова zahnlos.
«Zahnlos» (беззубий) складається зі слів «Zahn» (зуб) і суфікса «-los» (-без). Закінчення «-los» означає, що чогось бракує: буквально «zahnlos» означає «ohne Zähne» (без зубів).
Das zahnlose Tier kann nur noch weiche Nahrung fressen.
Беззуба тварина тепер може їсти лише м’яку їжу.
У фізичному значенні «zahnlos» (беззубий) часто стоїть після дієслів «sein» (бути), «werden» (ставати) або «bleiben» (залишатися). Підметом або об’єктом, про який ідеться, часто є людина або тварина.
Nach der Krankheit ist die Katze fast vollständig zahnlos geworden.
Після хвороби кішка стала майже повністю беззубою.
У сполученні з правилами, законами, заходами або критикою «zahnlos» (бездієвий) описує переносну відсутність дієвості та сили для забезпечення виконання. У цьому вживанні не йдеться про справжні зуби.
Die zahnlosen Maßnahmen konnten den Betrug nicht verhindern.
Бездієві заходи не змогли запобігти шахрайству.
Переносне значення особливо часто вживається в політичних, журналістських і суспільних дискусіях. Типові сполучення — «zahnlose Regeln» (бездієві правила), «zahnlose Gesetze» (бездієві закони) і «zahnlose Maßnahmen» (бездієві заходи).
Viele Bürger halten die zahnlosen Gesetze für reine Symbolpolitik.
Багато громадян вважають бездієві закони самою лише символічною політикою.
безсилий
Коли орган влади не може зупинити порушення, можуть підходити обидва слова. «Machtlos» (безсилий) загалом описує відсутність можливості впливати, зокрема в окремій ситуації. «Zahnlos» (бездієвий) образно критикує відсутність сили забезпечувати виконання, наприклад через недостатні повноваження. Це слово підкреслює, що орган влади не може чинити дієвий тиск.

Ohne die nötigen Befugnisse ist die Aufsichtsbehörde gegenüber solchen Verstößen zahnlos.
Без необхідних повноважень наглядовий орган бездієвий перед такими порушеннями.
Ohne die nötigen Beweise ist die Aufsichtsbehörde in diesem Fall machtlos.
Без необхідних доказів наглядовий орган у цій справі безсилий.