
zahnlos
bezzębny
Nie mający zębów.
Der alte Hund ist inzwischen zahnlos.
Stary pies jest już bezzębny.
bezzębny / bezsilny
Wczytuję zapisany stan.

bezzębny
Nie mający zębów.
Der alte Hund ist inzwischen zahnlos.
Stary pies jest już bezzębny.

bezsilny
Pozbawiony skuteczności, siły przebicia lub możliwości wywarcia na kimś poważnej presji.
Die neuen Regeln sind zahnlos und werden kaum etwas verändern.
Nowe przepisy są bezsilne i niewiele zmienią.
| forma podstawowa | zahnlos |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zahnlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zahnlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do zahnlos.
„Zahnlos” (bezzębny) składa się z „Zahn” (ząb) i „-los” (pozbawiony czegoś). Przyrostek „-los” oznacza, że czegoś brakuje: dosłownie „zahnlos” znaczy „ohne Zähne” (bez zębów).
Das zahnlose Tier kann nur noch weiche Nahrung fressen.
Bezzębne zwierzę może jeść już tylko miękkie jedzenie.
W znaczeniu fizycznym „zahnlos” (bezzębny) często występuje po czasownikach takich jak „sein” (być), „werden” (stawać się) lub „bleiben” (pozostawać). Podmiotem lub punktem odniesienia są często ludzie albo zwierzęta.
Nach der Krankheit ist die Katze fast vollständig zahnlos geworden.
Po chorobie kot stał się prawie całkowicie bezzębny.
W odniesieniu do przepisów, ustaw, działań lub krytyki „zahnlos” (bezsilny) opisuje przenośny brak skuteczności i siły egzekwowania. W tym użyciu nie chodzi o prawdziwe zęby.
Die zahnlosen Maßnahmen konnten den Betrug nicht verhindern.
Bezsilne działania nie mogły zapobiec oszustwu.
Znaczenie przenośne występuje szczególnie często w dyskusjach politycznych, dziennikarskich i publicznych. Typowe połączenia to „zahnlose Regeln” (bezsilne przepisy), „zahnlose Gesetze” (bezsilne ustawy) i „zahnlose Maßnahmen” (bezsilne działania).
Viele Bürger halten die zahnlosen Gesetze für reine Symbolpolitik.
Wielu obywateli uważa te bezsilne ustawy za czystą politykę symboliczną.
bezsilny
Gdy jakiś urząd nie może powstrzymać naruszeń, mogą pasować oba słowa. „Machtlos” (bezsilny) ogólnie opisuje brak możliwości wywierania wpływu, także w pojedynczej sytuacji. „Zahnlos” (bezsilny) w przenośni krytykuje brak siły przebicia, na przykład z powodu niewystarczających uprawnień. Podkreśla, że urząd nie może wywrzeć skutecznej presji.

Ohne die nötigen Befugnisse ist die Aufsichtsbehörde gegenüber solchen Verstößen zahnlos.
Bez niezbędnych uprawnień organ nadzoru jest bezsilny wobec takich naruszeń.
Ohne die nötigen Beweise ist die Aufsichtsbehörde in diesem Fall machtlos.
Bez niezbędnych dowodów organ nadzoru jest w tym przypadku bezsilny.