
zahnlos
sdentato
Privo di denti.
Der alte Hund ist inzwischen zahnlos.
Ormai il vecchio cane è sdentato.
sdentato / spuntato
Caricamento dello stato salvato.

sdentato
Privo di denti.
Der alte Hund ist inzwischen zahnlos.
Ormai il vecchio cane è sdentato.

inefficace
Privo di efficacia, capacità di imporsi o possibilità di mettere seriamente sotto pressione qualcuno.
Die neuen Regeln sind zahnlos und werden kaum etwas verändern.
Le nuove regole sono spuntate e cambieranno ben poco.
| forma base | zahnlos |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zahnlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zahnlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a zahnlos.
«Zahnlos» (sdentato) è formato da «Zahn» (dente) e «-los» (senza). Il suffisso «-los» indica che manca qualcosa: letteralmente, «zahnlos» significa «ohne Zähne» (senza denti).
Das zahnlose Tier kann nur noch weiche Nahrung fressen.
L'animale sdentato ormai può mangiare solo cibi morbidi.
Nel significato fisico, «zahnlos» (sdentato) compare spesso dopo verbi come «sein» (essere), «werden» (diventare) o «bleiben» (rimanere). Come soggetto o punto di riferimento vengono spesso indicate persone o animali.
Nach der Krankheit ist die Katze fast vollständig zahnlos geworden.
Dopo la malattia, la gatta è diventata quasi completamente sdentata.
Riferito a regole, leggi, provvedimenti o critiche, «zahnlos» (spuntato) descrive una mancanza figurata di efficacia e capacità di imporsi. In questo uso non si parla di denti veri.
Die zahnlosen Maßnahmen konnten den Betrug nicht verhindern.
I provvedimenti spuntati non sono riusciti a impedire la truffa.
Il significato figurato ricorre soprattutto nelle discussioni politiche, giornalistiche e pubbliche. Le espressioni tipiche sono «zahnlose Regeln» (regole spuntate), «zahnlose Gesetze» (leggi spuntate) e «zahnlose Maßnahmen» (provvedimenti spuntati).
Viele Bürger halten die zahnlosen Gesetze für reine Symbolpolitik.
Molti cittadini considerano le leggi spuntate una pura politica simbolica.
impotente
Quando un'autorità non riesce a fermare delle violazioni, possono essere adatte entrambe le parole. «Machtlos» (impotente) descrive in generale la mancanza di possibilità di influire sugli eventi, anche in una singola situazione. «Zahnlos» (inefficace) critica in senso figurato la mancanza di capacità di imporsi, per esempio a causa di poteri insufficienti. Sottolinea che l'autorità non può esercitare alcuna pressione efficace.

Ohne die nötigen Befugnisse ist die Aufsichtsbehörde gegenüber solchen Verstößen zahnlos.
Senza i poteri necessari, l'autorità di vigilanza è inefficace di fronte a violazioni di questo tipo.
Ohne die nötigen Beweise ist die Aufsichtsbehörde in diesem Fall machtlos.
Senza le prove necessarie, in questo caso l'autorità di vigilanza è impotente.