tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 21602

zahnlos

sdentato / spuntato

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zahnlos, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zahnlos vs machtlos

impotente

Quando un'autorità non riesce a fermare delle violazioni, possono essere adatte entrambe le parole. «Machtlos» (impotente) descrive in generale la mancanza di possibilità di influire sugli eventi, anche in una singola situazione. «Zahnlos» (inefficace) critica in senso figurato la mancanza di capacità di imporsi, per esempio a causa di poteri insufficienti. Sottolinea che l'autorità non può esercitare alcuna pressione efficace.

Esempio visivo per machtlos
zahnlos

Ohne die nötigen Befugnisse ist die Aufsichtsbehörde gegenüber solchen Verstößen zahnlos.

Senza i poteri necessari, l'autorità di vigilanza è inefficace di fronte a violazioni di questo tipo.

machtlos

Ohne die nötigen Beweise ist die Aufsichtsbehörde in diesem Fall machtlos.

Senza le prove necessarie, in questo caso l'autorità di vigilanza è impotente.

Apri la scheda completa: machtlos

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...