
abzapfen
сливать
Извлекать жидкость из ёмкости или трубопровода, обычно открывая кран или отверстие.
Der Wirt zapfte ein frisches Bier aus dem Fass ab.
Владелец пивной налил свежее пиво из бочки.
сливать
abzapfen – zapfte ab – hat abgezapft
Загружаем сохранённый статус.

сливать
Извлекать жидкость из ёмкости или трубопровода, обычно открывая кран или отверстие.
Der Wirt zapfte ein frisches Bier aus dem Fass ab.
Владелец пивной налил свежее пиво из бочки.

брать кровь
Разговорное: брать у кого-либо кровь, обычно для обследования или лечения.
Die Ärztin zapfte dem Patienten Blut ab.
Врач взяла у пациента кровь.

выкачивать деньги
Разговорное: постепенно отбирать у кого-либо деньги или другие средства, часто без его согласия.
Sein Bekannter zapfte ihm ständig Geld ab.
Его знакомый постоянно выкачивал из него деньги.
| ich | zapfe ab |
|---|---|
| du | zapfst ab |
| er/sie/es | zapft ab |
| wir | zapfen ab |
| ihr | zapft ab |
| sie | zapfen ab |
| ich | zapfte ab |
|---|---|
| du | zapftest ab |
| er/sie/es | zapfte ab |
| wir | zapften ab |
| ihr | zapftet ab |
| sie | zapften ab |
| ich | habe abgezapft |
|---|---|
| du | hast abgezapft |
| er/sie/es | hat abgezapft |
| wir | haben abgezapft |
| ihr | habt abgezapft |
| sie | haben abgezapft |
| du | zapf ab! zapfe ab! |
|---|---|
| ihr | zapft ab! |
| Sie | zapfen Sie ab! |
| ich | hatte abgezapft |
|---|---|
| du | hattest abgezapft |
| er/sie/es | hatte abgezapft |
| wir | hatten abgezapft |
| ihr | hattet abgezapft |
| sie | hatten abgezapft |
| ich | werde abzapfen |
|---|---|
| du | wirst abzapfen |
| er/sie/es | wird abzapfen |
| wir | werden abzapfen |
| ihr | werdet abzapfen |
| sie | werden abzapfen |
| ich | zapfe ab |
|---|---|
| du | zapfest ab |
| er/sie/es | zapfe ab |
| wir | zapfen ab |
| ihr | zapfet ab |
| sie | zapfen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | zapfte ab |
|---|---|
| du | zapftest ab |
| er/sie/es | zapfte ab |
| wir | zapften ab |
| ihr | zapftet ab |
| sie | zapften ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abzapfen |
|---|---|
| с zu | abzuzapfen |
| Partizip I | abzapfend |
| Partizip II | abgezapft |
«Abzapfen» (сливать) — отделяемый глагол. В главном предложении «ab» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между приставкой и основой.
Der Mitarbeiter zapft das Öl vorsichtig ab.
Сотрудник осторожно сливает масло.
Sie kontrolliert, ob der Techniker das Wasser vollständig abzapft.
Она проверяет, полностью ли техник сливает воду.
Es dauert nur wenige Minuten, das Bier abzuzapfen.
Чтобы слить пиво, требуется всего несколько минут.
Глагол состоит из «ab» (отделяемая приставка) и «zapfen» (наливать из бочки). Приставка «ab» часто показывает, что что-либо забирают из ёмкости, трубопровода или у человека.
Die Feuerwehr zapfte das Wasser aus dem überfüllten Tank ab.
Пожарные откачали воду из переполненного бака.
Если «abzapfen» (брать кровь) означает взятие крови, лицо обычно стоит в Dativ, а взятая кровь — в Akkusativ.
Im Labor zapfte man mir gleich drei Röhrchen Blut ab.
В лаборатории у меня сразу взяли кровь в три пробирки.
В переносном разговорном значении лицо, у которого что-либо забирают, стоит в Dativ, а забираемые деньги или средства — в Akkusativ.
Die Verwandten zapfen ihm bei jedem Besuch etwas Geld ab.
Родственники при каждом визите вытягивают из него немного денег.
худеть / уменьшаться / снимать
При взятии крови подходят «abnehmen» (брать кровь) и «abzapfen» (брать кровь). «Abnehmen» — нейтральное обозначение, которое подходит и для разговора с медицинским работником. «Abzapfen» звучит разговорно и может создать впечатление, что крови взяли больше, хотя на самом деле её не взяли больше.

Für die Untersuchung hat mir die Ärztin heute Blut abgezapft.
Сегодня врач взяла у меня кровь для обследования.
Für die Untersuchung hat mir die Ärztin heute Blut abgenommen.
Сегодня врач взяла у меня кровь для обследования.