
die Rechnung
счёт
Документ с перечнем стоимости полученных товаров или оказанных услуг и требованием оплатить их.
Herr Ober, könnten Sie uns bitte die Rechnung bringen?
Официант, не могли бы вы принести нам счёт?
счёт / расчёт
die Rechnung, die Rechnungen
Загружаем сохранённый статус.

счёт
Документ с перечнем стоимости полученных товаров или оказанных услуг и требованием оплатить их.
Herr Ober, könnten Sie uns bitte die Rechnung bringen?
Официант, не могли бы вы принести нам счёт?

расчёт
Математическое вычисление или расчёт.
Nach meiner Rechnung müssten wir um 15 Uhr ankommen.
По моим расчётам, мы должны приехать в три часа дня.

учитывать
Учитывать или принимать во внимание обстоятельство или требование.
Der neue Zeitplan muss den Ferien der Mitarbeiter Rechnung tragen.
Новое расписание должно учитывать отпуск сотрудников.

сорвать чьи-либо планы
Неожиданно расстроить или предотвратить чьи-либо планы или намерения.
Wir wollten grillen, aber der plötzliche Regen hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Мы хотели пожарить мясо на гриле, но внезапный дождь сорвал наши планы.

получить желаемое
Получить то, на что рассчитываешь, или то, что соответствует собственным желаниям и интересам.
Bei dem riesigen Buffet ist jeder auf seine Rechnung gekommen.
За огромным фуршетным столом каждый получил желаемое.

не учесть хозяина
Строить планы, не принимая во внимание важного человека или существенный непредвиденный фактор.
Er dachte, er kann das Auto am Wochenende haben, aber da hat er die Rechnung ohne seinen Bruder gemacht.
Он думал, что сможет взять машину на выходные, но не учёл своего брата.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Rechnungen |
| Genitiv | der Rechnung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rechnung | die Rechnungen |
| Akkusativ | die Rechnung | die Rechnungen |
| Dativ | der Rechnung | den Rechnungen |
| Genitiv | der Rechnung | der Rechnungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Rechnung» (счёт или расчёт) непосредственно образовано от глагола «rechnen» (считать). Эта связь помогает понять основные значения: «Zahlungsaufforderung» (требование оплаты) и «Kalkulation» (расчёт).
Ich rechne kurz aus, was jeder bezahlen muss.
Я сейчас быстро посчитаю, сколько должен заплатить каждый.
Значение можно определить по контексту: если речь идёт о деньгах, оплате или услугах, имеется в виду «Zahlungsaufforderung» (требование оплаты, m01). Если речь идёт о логике, планировании или числах, имеется в виду «Kalkulation» (расчёт, m02).
Die Rechnung für die Autoreparatur war sehr hoch.
Счёт за ремонт машины оказался очень большим.
Deine Rechnung ist falsch, denn du hast eine Zahl vergessen.
Твой расчёт неправильный, потому что ты пропустил одну цифру.
В контексте требования оплаты типичны глагольные сочетания «eine Rechnung bezahlen» (оплатить счёт), «eine Rechnung begleichen» (оплатить счёт, более официально), «eine Rechnung ausstellen» (выставить счёт) и «eine Rechnung bekommen» (получить счёт).
Bitte begleichen Sie die Rechnung innerhalb von 14 Tagen.
Пожалуйста, оплатите счёт в течение 14 дней.
В значении расчёта существует устойчивое выражение «die Rechnung geht auf» (расчёт оправдывается). Оно означает, что план срабатывает или результат получается таким, как ожидалось.
Wir haben weniger ausgegeben als geplant. Unsere Rechnung ist voll aufgegangen.
Мы потратили меньше, чем планировали. Наш расчёт полностью оправдался.
Устойчивое выражение «Rechnung tragen» (учитывать) требует Dativ. Учитывают «etwas» (что-либо) или «jemandem» (кому-либо).
Bei der Planung müssen wir den neuen Umständen Rechnung tragen.
При планировании мы должны учитывать новые обстоятельства.
В выражении «einen Strich durch die Rechnung machen» (сорвать чьи-либо планы) также используется Dativ. Кому-либо «jemandem» срывают планы.
Ich wollte am Samstag ausschlafen, aber der laute Nachbar hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Я хотел в субботу выспаться, но шумный сосед сорвал мои планы.
расчёт
В математическом контексте оба слова могут быть связаны с получением результата. «Die Rechnung» (расчёт) обычно обозначает конкретную последовательность арифметических действий или результат, тогда как «die Berechnung» (вычисление) подчёркивает процесс его получения. Используй «Rechnung» для конкретной задачи, а «Berechnung» — для процесса.

Die Rechnung 24 geteilt durch 6 ergibt 4.
Вычисление 24 разделить на 6 даёт 4.
Die Berechnung des Ergebnisses dauerte wegen der vielen Zahlen einige Minuten.
Вычисление результата заняло несколько минут из-за большого количества чисел.