
zerbrochen
شکسته
به چند تکه یا دو نیم شده؛ دیگر سالم و قابلاستفاده نیست.
Das zerbrochene Glas lag auf dem Küchenboden.
لیوان شکسته روی کف آشپزخانه افتاده بود.
شکسته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکسته
به چند تکه یا دو نیم شده؛ دیگر سالم و قابلاستفاده نیست.
Das zerbrochene Glas lag auf dem Küchenboden.
لیوان شکسته روی کف آشپزخانه افتاده بود.

از نظر روحی شکسته
از درون بهشدت آسیبدیده یا از نظر روحی تحت فشار است، بهطوریکه دیگر آسوده و بیدغدغه نیست.
Nach dem Tod ihres Mannes war sie seelisch zerbrochen.
او پس از مرگ شوهرش از نظر روحی شکسته بود.

از هم پاشیده
دیگر پابرجا نیست یا برای همیشه پایان یافته است، بهویژه دربارهٔ رابطه، ازدواج یا امید.
Nach diesem Streit war ihre Ehe endgültig zerbrochen.
بعد از آن دعوا، ازدواجشان برای همیشه از هم پاشید.
| شکل پایه | zerbrochen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zerbrochen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zerbrochen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zerbrochen اضافه کنید.
«Zerbrochen» (شکسته) از خانوادهٔ واژهٔ «zerbrechen» (شکستن) است. پیشوند «zer-» (نشانهٔ نابود شدن یا از هم جدا شدن) اغلب به نابودی یا از هم گسیختن اشاره میکند؛ در «zerbrochen» (شکسته) این مفهوم میتواند واقعی یا مجازی باشد.
Die zerbrochene Vase musste weggeworfen werden.
گلدان شکسته را باید دور میانداختند.
برای اشیا، «zerbrochen» (شکسته) آسیب جسمی و قابلمشاهده را توصیف میکند. دربارهٔ افراد، واژههایی مانند «innerlich» (از درون) یا «seelisch» (از نظر روحی) به معنای مجازی اشاره میکنند؛ دربارهٔ ازدواج، رابطه یا امید، منظور حالتی است که دیگر پابرجا نیست.
Das zerbrochene Spielzeug lag neben dem Bett.
اسباببازی شکسته کنار تخت افتاده بود.
Nach der langen Krise fühlte er sich innerlich zerbrochen.
بعد از آن بحران طولانی، او از درون احساس میکرد شکسته است.
Ihre zerbrochene Beziehung belastete beide noch lange.
رابطهٔ ازهمپاشیدهٔ آن دو مدتها هر دو را تحت فشار قرار داد.
در معنای واقعی، «zerbrochen» (شکسته) اغلب برای چیزهایی از جنس شیشه یا سرامیک و همچنین اشیایی به کار میرود که ممکن است به تکههایی تبدیل شوند.
In der Spüle lag eine zerbrochene Tasse.
در سینک یک فنجان شکسته افتاده بود.
در معنای مجازی، «zerbrochen» (شکسته) اغلب با «innerlich» (از درون) یا «seelisch» (از نظر روحی) همراه میشود. زمینههای رایج آن شامل فقدانی سنگین، تجربهای آسیبزا یا فشاری طولانیمدت است.
Als innerlich zerbrochener Mann kehrte er aus dem Krieg zurück.
او در حالی که مردی از نظر روحی شکسته بود، از جنگ برگشت.
خراب / خسته و ازپاافتاده
برای یک شیء غیرقابلاستفاده، «kaputt» (خراب) توصیفی کلی و محاورهای است. «Zerbrochen» (شکسته) دقیقتر میگوید که شیء از وسط یا به چند تکه شکسته است. برای یک فنجان شکسته هر دو واژه مناسباند؛ «zerbrochen» (شکسته) نوع آسیب را روشنتر بیان میکند.

Die Tasse ist beim Herunterfallen zerbrochen.
فنجان هنگام افتادن شکست.
Die Tasse ist nach dem Herunterfallen kaputt.
فنجان بعد از افتادن خراب است.