
kratzen
чесать
Тереть кожу ногтями или острым предметом, часто потому, что она чешется.
Der Mückenstich juckt so sehr, ich muss mich ständig kratzen.
Укус комара так сильно чешется, что мне приходится постоянно чесаться.
чесать / царапать / першить
kratzen – kratzte – hat gekratzt
Загружаем сохранённый статус.

чесать
Тереть кожу ногтями или острым предметом, часто потому, что она чешется.
Der Mückenstich juckt so sehr, ich muss mich ständig kratzen.
Укус комара так сильно чешется, что мне приходится постоянно чесаться.

царапать
Оставлять неглубокую царапину или бороздку на поверхности.
Sei vorsichtig, dass du mit dem Schlüssel nicht den Lack vom Auto kratzt.
Осторожно, не поцарапай ключом лак на машине.

першить
Ощущаться в горле как что-то шероховатое и раздражающее, часто как признак простуды.
Mein Hals kratzt, ich glaube, ich werde krank.
У меня першит в горле, кажется, я заболеваю.

скрипеть
Издавать резкий неприятный звук, возникающий из-за трения.
Die Kreide kratzte furchtbar auf der Tafel.
Мел ужасно скрипел по доске.

подрывать
Наносить ущерб репутации, престижу или авторитету кого-либо или чего-либо либо ставить их под сомнение.
Der Skandal hat stark an seinem Image als ehrlicher Politiker gekratzt.
Этот скандал сильно подорвал его репутацию честного политика.

не волновать
Разговорное выражение, означающее «не интересовать кого-либо» или «быть кому-либо безразличным».
Ob er kommt oder nicht, das kratzt mich überhaupt nicht.
Придёт он или нет, меня это совершенно не волнует.
| ich | kratze |
|---|---|
| du | kratzt |
| er/sie/es | kratzt |
| wir | kratzen |
| ihr | kratzt |
| sie | kratzen |
| ich | kratzte |
|---|---|
| du | kratztest |
| er/sie/es | kratzte |
| wir | kratzten |
| ihr | kratztet |
| sie | kratzten |
| ich | habe gekratzt |
|---|---|
| du | hast gekratzt |
| er/sie/es | hat gekratzt |
| wir | haben gekratzt |
| ihr | habt gekratzt |
| sie | haben gekratzt |
| du | kratz! kratze! |
|---|---|
| ihr | kratzt! |
| Sie | kratzen Sie! |
| ich | hatte gekratzt |
|---|---|
| du | hattest gekratzt |
| er/sie/es | hatte gekratzt |
| wir | hatten gekratzt |
| ihr | hattet gekratzt |
| sie | hatten gekratzt |
| ich | werde kratzen |
|---|---|
| du | wirst kratzen |
| er/sie/es | wird kratzen |
| wir | werden kratzen |
| ihr | werdet kratzen |
| sie | werden kratzen |
| ich | kratze |
|---|---|
| du | kratzest |
| er/sie/es | kratze |
| wir | kratzen |
| ihr | kratzet |
| sie | kratzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | kratzte |
|---|---|
| du | kratztest |
| er/sie/es | kratzte |
| wir | kratzten |
| ihr | kratztet |
| sie | kratzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | kratzen |
|---|---|
| с zu | zu kratzen |
| Partizip I | kratzend |
| Partizip II | gekratzt |
Когда человек трёт зудящее место на себе, «kratzen» (чесать) часто употребляется возвратно: «sich kratzen» (чесаться). Можно также добавить часть тела как прямое дополнение: «sich den Arm kratzen» (чесать себе руку).
Hör auf, dich ständig zu kratzen, du machst die Haut kaputt!
Перестань постоянно чесаться, ты повредишь кожу!
Die Katze kratzt sich genüsslich hinter den Ohren.
Кошка с удовольствием чешется за ушами.
Чтобы описать ощущение шероховатости в горле, «kratzen» (першить) часто употребляется безлично с «es» (это) или с «der Hals» (горло) в качестве подлежащего. Человек ощущает першение, но не выполняет действие активно.
Es kratzt mir im Hals, ich sollte einen Tee trinken.
У меня першит в горле, надо выпить чаю.
Immer wenn ich viel rede, kratzt mein Hals.
Каждый раз, когда я много говорю, у меня першит в горле.
В переносном значении «Ansehen beschädigen» (наносить ущерб репутации) глагол «kratzen» (подрывать) всегда употребляется с предлогом «an» (у, по) и последующим Dativ. Можно «kratzen» (задевать) «an» (репутацию) или «an» (имидж) кого-либо.
Diese Affäre könnte empfindlich an seinem Ruf als zuverlässiger Partner kratzen.
Эта интрижка может серьёзно подорвать его репутацию надёжного партнёра.
Разговорное выражение «Das kratzt mich nicht» (Меня это не волнует) означает «Das ist mir egal» (Мне всё равно). Человек, которому что-либо безразлично, всегда стоит в Akkusativ.
Seine Meinung kratzt mich nicht im Geringsten.
Его мнение меня нисколько не волнует.
Выражение «jemanden nicht kratzen» (не волновать кого-либо) явно относится к разговорной речи. В официальных ситуациях или письменной речи используют другие выражения.
Was die anderen über mein Hobby denken, kratzt mich ehrlich gesagt nicht.
Честно говоря, меня не волнует, что другие думают о моём хобби.
Когда «kratzen» (царапать) обозначает повреждение, его дополнением часто бывает чувствительная поверхность. Типичные объекты: лак, компакт-диск, очки или мебель.
Pass auf, dass du mit deiner Tasche nicht die frisch gestrichene Wand kratzt.
Осторожно, не поцарапай сумкой только что покрашенную стену.
интересовать
И «interessieren» (интересовать), и «kratzen» (не волновать) могут выражать безразличие к чему-либо. «Das interessiert mich nicht» — нейтральная фраза, а «Das kratzt mich nicht» звучит явно разговорно. Поэтому в официальных ситуациях обычно лучше подходит «interessieren».

Die Änderung kratzt mich nicht, sagte Lea locker zu ihren Freunden.
«Меня это изменение не волнует», — непринуждённо сказала Леа своим друзьям.
Die Änderung interessiert mich nicht, sagte Lea sachlich zu ihrer Chefin.
«Меня это изменение не интересует», — спокойно сказала Леа своей начальнице.