
die Spitze
кончик
Острый узкий конец предмета.
Die Spitze des Bleistifts ist abgebrochen.
Кончик карандаша сломался.
кончик / вершина / кружево
die Spitze, die Spitzen
Загружаем сохранённый статус.

кончик
Острый узкий конец предмета.
Die Spitze des Bleistifts ist abgebrochen.
Кончик карандаша сломался.

вершина
Самое высокое положение, руководящая группа или высшая точка в иерархии или рейтинге.
Nach langer harter Arbeit hat sie es an die Spitze des Unternehmens geschafft.
После долгой и упорной работы она смогла попасть на вершину компании.

кружево
Тонкая ажурная ткань, которую часто используют для украшения одежды или текстильных изделий.
Das Hochzeitskleid war mit handgefertigter Spitze verziert.
Свадебное платье было украшено кружевом ручной работы.

колкость
Короткое, часто ироничное или критическое замечание, направленное против кого-либо или чего-либо.
Er konnte sich eine kleine Spitze gegen seinen Konkurrenten nicht verkneifen.
Он не смог удержаться от небольшой колкости в адрес своего конкурента.

вершина
Самая высокая точка горы или холма; пик.
Vom Tal aus konnten wir die schneebedeckte Spitze des Berges sehen.
Из долины мы видели заснеженную вершину горы.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Spitzen |
| Genitiv | der Spitze |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spitze | die Spitzen |
| Akkusativ | die Spitze | die Spitzen |
| Dativ | der Spitze | den Spitzen |
| Genitiv | der Spitze | der Spitzen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Spitze» (кончик, вершина, кружево) образовано от прилагательного «spitz» (острый, заострённый). Если ты знаешь, что «spitz» означает «scharf» (острый) или «pointiert» (меткий, заострённый), тебе будет легче понять большинство значений слова «Spitze».
Vorsicht, die Nadel ist sehr spitz!
Осторожно, игла очень острая!
В значении «Führungsposition» (руководящее положение) используется предлог «an» (на, во). Выражение «An der Spitze sein/stehen» (быть, находиться во главе) описывает положение, а «an die Spitze kommen/gelangen» (прийти, попасть во главу) — движение к этому положению.
Sie steht seit fünf Jahren an der Spitze der Organisation.
Она уже пять лет находится во главе организации.
Er will unbedingt an die Spitze des Teams.
Он во что бы то ни стало хочет попасть во главу команды.
Чтобы сказать, кончиком чего является какой-либо предмет, часто используют Genitiv или предлог «von» (из, чего-либо). Это особенно типично для буквального значения.
Die Spitze des Eisbergs ist nur ein kleiner Teil des Ganzen.
Верхушка айсберга — лишь малая часть целого.
Выражение «eine Spitze gegen jemanden» (колкость в адрес кого-либо) означает небольшое критическое или ироничное замечание. Оно часто сочетается с глаголами «sich erlauben» (позволить себе) или «sich nicht verkneifen können» (не суметь удержаться от чего-либо).
In seiner Rede erlaubte er sich eine kleine Spitze gegen die Opposition.
В своей речи он позволил себе небольшую колкость в адрес оппозиции.
Если «Spitze» (кружево) встречается в контексте одежды, тканей или украшений, всегда имеется в виду тонкая ткань. Типичные глаголы: «verzieren» (украшать) и «einnähen» (вшивать).
Ihre Bluse hat einen Kragen aus feiner Spitze.
На её блузке был воротник из тонкого кружева.
вершина / саммит / предел
«Spitze» (вершина) и «Gipfel» (вершина) могут обозначать самую высокую точку горы. «Gipfel» — обычное специальное обозначение этого понятия; оно может обозначать верхнюю часть горы как цель восхождения. «Spitze» скорее подчёркивает крайнюю, часто узкую или остроконечную точку.

Die schmale Spitze des Berges ragt aus den Wolken.
Узкая вершина горы возвышается над облаками.
Nach fünf Stunden erreichen wir den Gipfel des Berges.
Через пять часов мы достигнем вершины горы.