
das Zitat
نقلقول
بخشی از یک متن یا سخنرانیِ فردی دیگر که عیناً نقل شده است.
Am Anfang seines Aufsatzes verwendete er ein berühmtes Zitat von Goethe.
او در آغاز مقالهاش از یک نقلقول معروف از گوته استفاده کرد.
نقلقول / قیمت اعلامشده
das Zitat, die Zitate
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقلقول
بخشی از یک متن یا سخنرانیِ فردی دیگر که عیناً نقل شده است.
Am Anfang seines Aufsatzes verwendete er ein berühmtes Zitat von Goethe.
او در آغاز مقالهاش از یک نقلقول معروف از گوته استفاده کرد.

قیمت اعلامشده
در امور مالی، تعیین رسمی یا ثبت قیمت یا نرخ، برای مثال قیمت یک سهم در بورس.
Das letzte Zitat für diese Aktie lag bei 150 Euro.
آخرین قیمت اعلامشده برای این سهم 150 یورو بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Zitate |
| Genitiv | des Zitats |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zitat | die Zitate |
| Akkusativ | das Zitat | die Zitate |
| Dativ | dem Zitat | den Zitaten |
| Genitiv | des Zitats des Zitates | der Zitate |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Zitat» (نقلقول) به خانوادهٔ واژهٔ فعل «zitieren» (نقلقول کردن) تعلق دارد. نقلقول نتیجهٔ این عمل است: وقتی کسی را نقلقول میکنید، یک نقلقول تولید میکنید.
Der Professor zitiert oft aus klassischen Werken.
استاد اغلب از آثار کلاسیک نقلقول میکند.
Sein Zitat wurde in vielen Zeitungen abgedruckt.
نقلقول او در روزنامههای زیادی چاپ شد.
دو معنا را میتوان بهراحتی از روی بافت از هم تشخیص داد. اگر موضوع نویسندگان، کتابها یا سخنرانیها باشد، منظور سخنی است که عیناً نقل شده است. اگر موضوع سهام، بورس یا قیمتها باشد، منظور قیمت یا نرخ مالی است.
Dieses Zitat von Einstein ist weltberühmt.
این نقلقول از اینشتین در سراسر جهان مشهور است.
Der Makler prüfte das letzte Zitat der Anleihe.
کارگزار آخرین قیمت اعلامشدهٔ اوراق قرضه را بررسی کرد.
برای بیان منبع یک نقلقول، در زبان آلمانی از حرف اضافهٔ «von» (از طرفِ) برای شخص و «aus» (از) برای اثر، مانند کتاب، فیلم یا سخنرانی، استفاده میشود.
Ich suche ein passendes Zitat von Mark Twain.
دنبال یک نقلقول مناسب از مارک تواین میگردم.
Das ist ein Zitat aus einem meiner Lieblingsfilme.
این یک نقلقول از یکی از فیلمهای محبوب من است.
گفته / اعلام رأی
«Zitat» (نقلقول) بازگوییِ دقیقِ کلماتِ شخصی دیگر است. اما «Ausspruch» (گفته) خودِ اظهارنظرِ قابلتوجهی است که ممکن است معروف باشد یا اغلب نقل شود. وقتی جملهای را عیناً نقل میکنیم، به آن «Zitat» میگوییم و جملهٔ معروفِ یک شخص را «Ausspruch» مینامیم.

Die Zeitung gibt die Worte der Autorin unverändert als Zitat wieder.
روزنامه کلمات نویسنده را بدون هیچ تغییری بهعنوان نقلقول بازنشر کرد.
Die Zeitung erinnert an einen bekannten Ausspruch der Autorin.
روزنامه یادآورِ گفتهای معروف از نویسنده شد.