
verfassen
составлять
Письменно формулировать и разрабатывать текст, особенно официальный, литературный или формальный.
Der Anwalt hat ein langes Schreiben an das Gericht verfasst.
Адвокат составил длинное письмо в суд.
составлять
verfassen – verfasste – hat verfasst
Загружаем сохранённый статус.

составлять
Письменно формулировать и разрабатывать текст, особенно официальный, литературный или формальный.
Der Anwalt hat ein langes Schreiben an das Gericht verfasst.
Адвокат составил длинное письмо в суд.
| ich | verfasse |
|---|---|
| du | verfasst |
| er/sie/es | verfasst |
| wir | verfassen |
| ihr | verfasst |
| sie | verfassen |
| ich | verfasste |
|---|---|
| du | verfasstest |
| er/sie/es | verfasste |
| wir | verfassten |
| ihr | verfasstet |
| sie | verfassten |
| ich | habe verfasst |
|---|---|
| du | hast verfasst |
| er/sie/es | hat verfasst |
| wir | haben verfasst |
| ihr | habt verfasst |
| sie | haben verfasst |
| du | verfass! verfasse! |
|---|---|
| ihr | verfasst! |
| Sie | verfassen Sie! |
| ich | hatte verfasst |
|---|---|
| du | hattest verfasst |
| er/sie/es | hatte verfasst |
| wir | hatten verfasst |
| ihr | hattet verfasst |
| sie | hatten verfasst |
| ich | werde verfassen |
|---|---|
| du | wirst verfassen |
| er/sie/es | wird verfassen |
| wir | werden verfassen |
| ihr | werdet verfassen |
| sie | werden verfassen |
| ich | verfasse |
|---|---|
| du | verfassest |
| er/sie/es | verfasse |
| wir | verfassen |
| ihr | verfasset |
| sie | verfassen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verfasste |
|---|---|
| du | verfasstest |
| er/sie/es | verfasste |
| wir | verfassten |
| ihr | verfasstet |
| sie | verfassten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verfassen |
|---|---|
| с zu | zu verfassen |
| Partizip I | verfassend |
| Partizip II | verfasst |
«Verfassen» (составлять) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» остаётся прочно соединённой с основой глагола «fassen» во всех временных формах и конструкциях предложения.
Er hat den ganzen Tag an dem Roman verfasst.
Он весь день писал роман.
Ich muss eine E-Mail an meinen Professor verfassen.
Мне нужно составить электронное письмо моему профессору.
Глагол «verfassen» (составлять) используется главным образом в формальном, официальном или литературном контексте. Он звучит более возвышенно и подчёркнуто, чем повседневное слово «schreiben» (писать).
Die Kommission muss einen offiziellen Bericht verfassen.
Комиссия должна составить официальный отчёт.
Sie hat in ihrer Jugend viele Gedichte verfasst.
В юности она написала много стихотворений.
Обычно составляют сложные или формальные тексты. Часто встречаются сочетания «einen Brief verfassen» (составить письмо), «einen Artikel verfassen» (написать статью), «ein Testament verfassen» (составить завещание) и «eine Rede verfassen» (написать речь).
Der Politiker ließ seine Rede von einem Experten verfassen.
Политик поручил эксперту написать свою речь.
Für die Bewerbung musste ich ein Motivationsschreiben verfassen.
Для подачи заявления мне пришлось составить мотивационное письмо.
писать
«Schreiben» (писать) — нейтральное обозначение создания текста. «Verfassen» (составлять) звучит более официально и подчёркивает, что создаётся обычно официальный, литературный или тщательно разработанный текст. Для повседневных текстов подходит «schreiben»; для намеренно тщательно разработанного отчёта или произведения часто лучше подходит «verfassen».

Ich verfasse für die Behörde einen offiziellen Bericht über das Treffen.
Я составляю для ведомства официальный отчёт о встрече.
Ich schreibe für meine Kollegin einen kurzen Bericht über das Treffen.
Я пишу для коллеги короткий отчёт о встрече.