
zu viel
بیش از حد
مقدار بیش از اندازهٔ چیزی؛ بیشتر از آنچه لازم، خوب یا مطلوب است.
Ich habe zu viel Kaffee getrunken und kann jetzt nicht schlafen.
من قهوهٔ زیادی نوشیدهام و حالا نمیتوانم بخوابم.
بیش از حد
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیش از حد
مقدار بیش از اندازهٔ چیزی؛ بیشتر از آنچه لازم، خوب یا مطلوب است.
Ich habe zu viel Kaffee getrunken und kann jetzt nicht schlafen.
من قهوهٔ زیادی نوشیدهام و حالا نمیتوانم بخوابم.

برای کسی طاقتفرسا شدن
یک وضعیت، وظیفه یا فشار روانی برای کسی غیرقابلتحمل یا طاقتفرسا میشود.
Der ganze Lärm und die Hektik in der Stadt werden mir langsam zu viel.
تمام این سروصدا و شلوغی شهر کمکم برایم طاقتفرسا میشود.
ترکیب «zu» (بیش از حد) و «viel» (زیاد) همیشه زیادی و افراط را بیان میکند. «Zu» (بیش از حد) در اینجا یعنی «mehr als gut oder nötig ist» (بیشتر از آنچه خوب یا لازم است).
In diesem Kuchen ist zu viel Zucker.
در این کیک شکر زیادی هست.
«Zu viel» (بیش از حد) برای چیزهایی به کار میرود که نمیتوان آنها را شمرد، مانند مایعات، مواد یا مفاهیم انتزاعی. این ترکیب همیشه بدون تغییر میماند و صرف نمیشود.
Er hat zu viel Geld für das alte Auto bezahlt.
او برای آن ماشین قدیمی پول زیادی پرداخت کرد.
در عبارت «jemandem zu viel werden» (برای کسی بیش از حد شدن)، شخصی که تحت فشار قرار میگیرد همیشه در حالت Dativ میآید. چیزی که بیش از حد میشود، فاعل جمله است.
Die Verantwortung wird ihm langsam zu viel.
مسئولیت کمکم برای او طاقتفرسا میشود.
اغراقآمیز / بیشازحد
«zu viel» (بیش از حد) مستقیماً نشان میدهد که مقدار یا اندازهای از حد مطلوب فراتر رفته است. «übertrieben» (بیشازحد) بیشتر همان چیز را نامناسب یا افراطی ارزیابی میکند. بنابراین، برای یک مقدار مشخص اغلب «zu viel» مناسب است و برای واکنشی ارزیابانه بیشتر «übertrieben» به کار میرود.

Zehn Lichterketten sind für diesen kleinen Balkon zu viel.
10 ریسهٔ چراغ برای این بالکن کوچک بیش از حد است.
Zehn Lichterketten wirken auf diesem kleinen Balkon übertrieben.
10 ریسهٔ چراغ روی این بالکن کوچک اغراقآمیز به نظر میرسد.