
der Tic
тик
Непроизвольное быстрое и повторяющееся движение мышцы или издаваемый звук, часто вызванные нервным напряжением.
Er hat einen leichten Tic und zuckt manchmal mit dem Augenlid.
У него лёгкий тик, и иногда у него дёргается веко.
тик
Загружаем сохранённый статус.

тик
Непроизвольное быстрое и повторяющееся движение мышцы или издаваемый звук, часто вызванные нервным напряжением.
Er hat einen leichten Tic und zuckt manchmal mit dem Augenlid.
У него лёгкий тик, и иногда у него дёргается веко.

странность
В переносном смысле — странная привычка или причуда, характерная для какого-либо человека.
Es ist so ein Tic von ihm, dass er immer dreimal auf den Tisch klopft, bevor er das Haus verlässt.
У него такая странность: перед выходом из дома он всегда трижды стучит по столу.
«Der Tic» (тик) обозначает непроизвольное движение мышцы или причуду. Это не английское слово «tick» (тик, отметка или клещ), которое обозначает звук часов, галочку или насекомое.
Sein nervöser Tic ist, ständig mit dem Fuß zu wippen.
Его нервный тик проявляется в том, что он постоянно покачивает ногой.
Чаще всего о тике говорят с помощью выражения «einen Tic haben» (иметь тик или причуду). Эта конструкция подходит для обоих значений слова.
Meine Kollegin hat den Tic, jeden Stift nach Farbe zu sortieren.
У моей коллеги такая причуда: она сортирует все ручки по цвету.
Переносное значение можно распознать по тому, что речь идёт о намеренном, но странном действии, а не о неконтролируемом подёргивании мышцы. Это часто описывают как личную особенность.
Es ist ein Tic von meinem Opa, vor dem Essen immer an seinem Glas zu riechen.
У моего дедушки такая причуда: перед едой он всегда нюхает свой стакан.
Чтобы описать странную привычку, часто используют структуру «Es ist ein Tic von [Person im Dativ], dass ...» (У [лица в Dativ] такая причуда, что ...).
Es ist ein Tic von ihr, dass sie ihre Bücher immer nach der Größe ordnet.
У неё такая причуда: она всегда расставляет книги по размеру.
странность / чуть-чуть / тик
Оба слова могут обозначать заметную личную особенность. В обычной речи «Tick» (странность) скорее означает странную привычку или причуду, тогда как «Tic» (тик) конкретно подчёркивает непроизвольное повторяющееся движение или издаваемый звук. Для осознанного ритуала скорее подходит «Tick» (странность), а для неконтролируемого моргания — «Tic» (тик).

Vor wichtigen Gesprächen hat sie den Tic, unwillkürlich immer wieder zu blinzeln.
Перед важными разговорами у неё бывает тик: она непроизвольно снова и снова моргает.
Vor wichtigen Gesprächen hat sie den Tick, ihre Notizen immer dreimal zu ordnen.
Перед важными разговорами у неё есть странность: она всегда трижды раскладывает свои записи.