
sich abfinden mit
смириться с
Неохотно принять неприятную или неизменную ситуацию и перестать ей сопротивляться.
Er musste sich damit abfinden, dass er den Job nicht bekommen hatte.
Ему пришлось смириться с тем, что он не получил эту работу.
смириться с / выплатить отступные
abfinden – fand ab – hat abgefunden
Загружаем сохранённый статус.

смириться с
Неохотно принять неприятную или неизменную ситуацию и перестать ей сопротивляться.
Er musste sich damit abfinden, dass er den Job nicht bekommen hatte.
Ему пришлось смириться с тем, что он не получил эту работу.

выплатить отступные
Произвести кому-либо единовременную денежную выплату, чтобы урегулировать все дальнейшие требования или претензии, часто при расторжении договора.
Das Unternehmen hat die entlassenen Mitarbeiter mit einer großzügigen Summe abgefunden.
Компания выплатила уволенным сотрудникам крупные отступные.
| ich | finde ab |
|---|---|
| du | findest ab |
| er/sie/es | findet ab |
| wir | finden ab |
| ihr | findet ab |
| sie | finden ab |
| ich | fand ab |
|---|---|
| du | fandest ab fandst ab |
| er/sie/es | fand ab |
| wir | fanden ab |
| ihr | fandet ab |
| sie | fanden ab |
| ich | habe abgefunden |
|---|---|
| du | hast abgefunden |
| er/sie/es | hat abgefunden |
| wir | haben abgefunden |
| ihr | habt abgefunden |
| sie | haben abgefunden |
| du | finde ab! find ab! |
|---|---|
| ihr | findet ab! |
| Sie | finden Sie ab! |
| ich | hatte abgefunden |
|---|---|
| du | hattest abgefunden |
| er/sie/es | hatte abgefunden |
| wir | hatten abgefunden |
| ihr | hattet abgefunden |
| sie | hatten abgefunden |
| ich | werde abfinden |
|---|---|
| du | wirst abfinden |
| er/sie/es | wird abfinden |
| wir | werden abfinden |
| ihr | werdet abfinden |
| sie | werden abfinden |
| ich | finde ab |
|---|---|
| du | findest ab |
| er/sie/es | finde ab |
| wir | finden ab |
| ihr | findet ab |
| sie | finden ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | fände ab |
|---|---|
| du | fändest ab |
| er/sie/es | fände ab |
| wir | fänden ab |
| ihr | fändet ab |
| sie | fänden ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abfinden |
|---|---|
| с zu | abzufinden |
| Partizip I | abfindend |
| Partizip II | abgefunden |
«Abfinden» (смириться с / выплатить отступные) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол пишется слитно.
Er findet sich mit der Situation ab.
Он мирится с этой ситуацией.
Ich glaube nicht, dass sie sich damit abfindet.
Я не думаю, что она с этим смирится.
Es ist schwer, sich mit einer Niederlage abzufinden.
Смириться с поражением трудно.
В значении «akzeptieren» (принимать) этот глагол всегда является возвратным и употребляется с устойчивым предлогом «mit» (с) и Dativ. Структура: «sich mit etwas (Dativ) abfinden» (смириться с чем-либо).
Sie musste sich mit dem Gedanken abfinden, umziehen zu müssen.
Ей пришлось смириться с мыслью о необходимости переехать.
В значении «entschädigen» (компенсировать) этот глагол является переходным. Кому-либо выплачивают отступные: лицо ставится в Akkusativ, часто с указанием денежной суммы. Структура: «jemanden (Akkusativ) mit etwas (Dativ) abfinden» (выплатить кому-либо что-либо).
Nach der Kündigung fand die Firma ihn mit einer hohen Summe ab.
После увольнения компания выплатила ему крупные отступные.
Два основных значения легко различить по строению предложения. Если глагол употребляется с возвратным местоимением «sich» (себя), речь идёт о принятии ситуации. Если при нём стоит лицо в Akkusativ в качестве дополнения, речь идёт о денежной компенсации.
Ich finde mich damit ab. (Akzeptanz)
Я с этим смиряюсь. (принятие ситуации)
Die Firma findet mich ab. (Entschädigung)
Компания выплачивает мне отступные. (компенсация)
терпеть / принимать
«Hinnehmen» (терпеть) и «sich abfinden mit» (смириться с) означают, что человек принимает неприятную ситуацию без дальнейшего сопротивления. «Sich abfinden mit» дополнительно показывает, что человек считает ситуацию неизменной и отказывается от надежды её изменить. Используй «hinnehmen» в более общем смысле, а «sich abfinden mit» — при неохотном смирении.

Sie musste sich damit abfinden, dass der Zug ausfiel.
Ей пришлось смириться с тем, что поезд отменили.
Sie musste die lange Wartezeit hinnehmen.
Ей пришлось терпеть долгое ожидание.