
anpacken
браться за
Решительно и энергично начинать заниматься задачей или проблемой.
Statt nur zu reden, sollten wir die Sache jetzt endlich anpacken.
Вместо того чтобы только говорить, нам наконец следует взяться за это дело.
браться за / схватить / помогать
anpacken – packte an – hat angepackt
Загружаем сохранённый статус.

браться за
Решительно и энергично начинать заниматься задачей или проблемой.
Statt nur zu reden, sollten wir die Sache jetzt endlich anpacken.
Вместо того чтобы только говорить, нам наконец следует взяться за это дело.

схватить
Физически взять что-либо и крепко удерживать, часто для того, чтобы передвинуть или поднять это.
Er packte den schweren Koffer an und wuchtete ihn in den Zug.
Он схватил тяжёлый чемодан и затащил его в поезд.

помогать
Активно помогать в совместной деятельности.
Beim Umzug haben alle Freunde mit angepackt, sodass wir schnell fertig waren.
Во время переезда помогали все друзья, поэтому мы быстро закончили.
| ich | packe an |
|---|---|
| du | packst an |
| er/sie/es | packt an |
| wir | packen an |
| ihr | packt an |
| sie | packen an |
| ich | packte an |
|---|---|
| du | packtest an |
| er/sie/es | packte an |
| wir | packten an |
| ihr | packtet an |
| sie | packten an |
| ich | habe angepackt |
|---|---|
| du | hast angepackt |
| er/sie/es | hat angepackt |
| wir | haben angepackt |
| ihr | habt angepackt |
| sie | haben angepackt |
| du | pack an! packe an! |
|---|---|
| ihr | packt an! |
| Sie | packen Sie an! |
| ich | hatte angepackt |
|---|---|
| du | hattest angepackt |
| er/sie/es | hatte angepackt |
| wir | hatten angepackt |
| ihr | hattet angepackt |
| sie | hatten angepackt |
| ich | werde anpacken |
|---|---|
| du | wirst anpacken |
| er/sie/es | wird anpacken |
| wir | werden anpacken |
| ihr | werdet anpacken |
| sie | werden anpacken |
| ich | packe an |
|---|---|
| du | packest an |
| er/sie/es | packe an |
| wir | packen an |
| ihr | packet an |
| sie | packen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | packte an |
|---|---|
| du | packtest an |
| er/sie/es | packte an |
| wir | packten an |
| ihr | packtet an |
| sie | packten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anpacken |
|---|---|
| с zu | anzupacken |
| Partizip I | anpackend |
| Partizip II | angepackt |
«Anpacken» (браться за, схватить) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «an» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол остаётся слитным.
Wir packen die Renovierung nächstes Wochenende an.
В следующие выходные мы возьмёмся за ремонт.
Ich helfe, weil wir die Aufgabe gemeinsam anpacken.
Я помогаю, потому что мы вместе берёмся за эту задачу.
Es ist Zeit, die Probleme anzupacken.
Пора взяться за проблемы.
Значение можно определить по дополнению: абстрактное дополнение, например «Problem» (проблема) или «Aufgabe» (задача), означает «beginnen» (начать заниматься). Конкретное физическое дополнение, например «Koffer» (чемодан) или «Möbelstück» (предмет мебели), означает «ergreifen» (схватить). Выражение «mit anpacken» (помогать) означает «mithelfen» (помогать вместе с другими).
Lass uns die Gartenarbeit anpacken, bevor es regnet.
Давай возьмёмся за работу в саду, пока не пошёл дождь.
Kannst du mal den Tisch anpacken? Er ist zu schwer für mich allein.
Можешь подержать стол? Для меня одного он слишком тяжёлый.
Конструкция «mit anpacken» (помогать при физической работе) всегда означает «bei einer körperlichen Arbeit mithelfen» (помогать при физической работе). Частица «mit» (вместе) подчёркивает совместный характер действия.
Wenn alle mit anpacken, sind wir mit dem Aufbau schnell fertig.
Если все помогут, мы быстро закончим установку.
касаться / включаться / заниматься
«Angehen» (заниматься) и «anpacken» (браться за) могут обозначать начало работы над проблемой. «Angehen» (заниматься) при этом остаётся нейтральным, тогда как «anpacken» (браться за) подчёркивает решительный и энергичный подход. Если главное — подчеркнуть серьёзную отдачу, выбирай «anpacken» (браться за).

Wir packen das Problem morgen gemeinsam und entschlossen an.
Завтра мы вместе и решительно возьмёмся за эту проблему.
Wir gehen das Problem morgen Schritt für Schritt an.
Завтра мы шаг за шагом займёмся этой проблемой.