
zurückblicken
вспоминать
Мысленно возвращаться к прошлому; думать о событиях или периодах прошлого.
Am Ende des Jahres blicken viele Menschen auf die vergangenen Monate zurück.
В конце года многие вспоминают прошедшие месяцы.
вспоминать / оборачиваться
zurückblicken – blickte zurück – hat zurückgeblickt
Загружаем сохранённый статус.

вспоминать
Мысленно возвращаться к прошлому; думать о событиях или периодах прошлого.
Am Ende des Jahres blicken viele Menschen auf die vergangenen Monate zurück.
В конце года многие вспоминают прошедшие месяцы.

оборачиваться
Физически поворачиваться, чтобы посмотреть на то или того, кто находится позади.
Er ging weg, ohne ein einziges Mal zurückzublicken.
Он ушёл, ни разу не обернувшись.
| ich | blicke zurück |
|---|---|
| du | blickst zurück |
| er/sie/es | blickt zurück |
| wir | blicken zurück |
| ihr | blickt zurück |
| sie | blicken zurück |
| ich | blickte zurück |
|---|---|
| du | blicktest zurück |
| er/sie/es | blickte zurück |
| wir | blickten zurück |
| ihr | blicktet zurück |
| sie | blickten zurück |
| ich | habe zurückgeblickt |
|---|---|
| du | hast zurückgeblickt |
| er/sie/es | hat zurückgeblickt |
| wir | haben zurückgeblickt |
| ihr | habt zurückgeblickt |
| sie | haben zurückgeblickt |
| du | blick zurück! blicke zurück! |
|---|---|
| ihr | blickt zurück! |
| Sie | blicken Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeblickt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeblickt |
| er/sie/es | hatte zurückgeblickt |
| wir | hatten zurückgeblickt |
| ihr | hattet zurückgeblickt |
| sie | hatten zurückgeblickt |
| ich | werde zurückblicken |
|---|---|
| du | wirst zurückblicken |
| er/sie/es | wird zurückblicken |
| wir | werden zurückblicken |
| ihr | werdet zurückblicken |
| sie | werden zurückblicken |
| ich | blicke zurück |
|---|---|
| du | blickest zurück |
| er/sie/es | blicke zurück |
| wir | blicken zurück |
| ihr | blicket zurück |
| sie | blicken zurück |
Используется для косвенной речи.
| ich | blickte zurück |
|---|---|
| du | blicktest zurück |
| er/sie/es | blickte zurück |
| wir | blickten zurück |
| ihr | blicktet zurück |
| sie | blickten zurück |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zurückblicken |
|---|---|
| с zu | zurückzublicken |
| Partizip I | zurückblickend |
| Partizip II | zurückgeblickt |
«Zurückblicken» (вспоминать, оборачиваться) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «zurück-» (назад) стоит в конце, в придаточном предложении глагол пишется слитно, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) эта частица стоит в середине.
Oft blicke ich auf meine Schulzeit zurück.
Я часто вспоминаю школьные годы.
Ich mag es, wenn ich am Abend auf den Tag zurückblicke.
Мне нравится вечером вспоминать о прошедшем дне.
Es ist schön, auf gute Zeiten zurückzublicken.
Приятно вспоминать хорошие времена.
Хотя «blicken» (смотреть) описывает разновидность движения, Perfekt глагола «zurückblicken» (вспоминать, оборачиваться) всегда образуется с вспомогательным глаголом «haben» (иметь).
Er hat nur einmal kurz zurückgeblickt.
Он лишь раз коротко обернулся.
В переносном значении, то есть когда речь идёт о размышлениях о прошлом, глагол почти всегда употребляется с предлогом «auf» (на) и дополнением в Akkusativ. В буквальном значении, то есть когда речь идёт о повороте, он часто употребляется без предлога.
Sie blickte auf eine erfolgreiche Karriere zurück.
Она вспоминала об успешной карьере.
Sie ging die Straße entlang und blickte nicht zurück.
Она шла по улице и не оборачивалась.
В переносном значении часто вспоминают периоды времени или этапы жизни. Типичные сочетания: «auf das Leben» (о жизни), «auf die Kindheit» (о детстве) или «auf ein Jahr zurückblicken» (вспоминать прошедший год).
Mein Großvater blickt oft auf sein langes Leben zurück.
Мой дедушка часто вспоминает о своей долгой жизни.
В буквальном значении выражение «ohne zurückzublicken» (не оборачиваясь) очень распространено и устойчиво. Оно выражает решимость или окончательный уход из какого-либо места.
Er verließ das Haus und ging weg, ohne zurückzublicken.
Он вышел из дома и ушёл, не оборачиваясь.
вспоминать / одумываться / передумать
Оба слова могут относиться к прошлому. «Sich besinnen auf» (вспоминать) означает прежде всего снова вызвать воспоминание в памяти. «Zurückblicken» (оглядываться на прошлое) подчёркивает осознанное рассмотрение прежних событий или прошедшего периода. Поэтому для простого воспоминания больше подходит «sich besinnen».

Am Ende des Jahres blickte sie auf die gemeinsamen Erlebnisse zurück.
В конце года она оглянулась на пережитое вместе с ним.
Am Ende des Gesprächs besann sie sich auf die gemeinsamen Erlebnisse.
В конце разговора она вспомнила о пережитом вместе с ним.