
zurückblicken
lembrar
Ocupar-se mentalmente do passado; refletir sobre acontecimentos ou períodos passados.
Am Ende des Jahres blicken viele Menschen auf die vergangenen Monate zurück.
No fim do ano, muitas pessoas relembram os meses que passaram.
lembrar
zurückblicken – blickte zurück – hat zurückgeblickt
Carregando seu estado salvo.

lembrar
Ocupar-se mentalmente do passado; refletir sobre acontecimentos ou períodos passados.
Am Ende des Jahres blicken viele Menschen auf die vergangenen Monate zurück.
No fim do ano, muitas pessoas relembram os meses que passaram.

olhar para trás
Virar-se fisicamente para olhar para algo ou alguém que está atrás da pessoa.
Er ging weg, ohne ein einziges Mal zurückzublicken.
Ele foi embora sem olhar para trás nem uma vez.
| ich | blicke zurück |
|---|---|
| du | blickst zurück |
| er/sie/es | blickt zurück |
| wir | blicken zurück |
| ihr | blickt zurück |
| sie | blicken zurück |
| ich | blickte zurück |
|---|---|
| du | blicktest zurück |
| er/sie/es | blickte zurück |
| wir | blickten zurück |
| ihr | blicktet zurück |
| sie | blickten zurück |
| ich | habe zurückgeblickt |
|---|---|
| du | hast zurückgeblickt |
| er/sie/es | hat zurückgeblickt |
| wir | haben zurückgeblickt |
| ihr | habt zurückgeblickt |
| sie | haben zurückgeblickt |
| du | blick zurück! blicke zurück! |
|---|---|
| ihr | blickt zurück! |
| Sie | blicken Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeblickt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeblickt |
| er/sie/es | hatte zurückgeblickt |
| wir | hatten zurückgeblickt |
| ihr | hattet zurückgeblickt |
| sie | hatten zurückgeblickt |
| ich | werde zurückblicken |
|---|---|
| du | wirst zurückblicken |
| er/sie/es | wird zurückblicken |
| wir | werden zurückblicken |
| ihr | werdet zurückblicken |
| sie | werden zurückblicken |
| ich | blicke zurück |
|---|---|
| du | blickest zurück |
| er/sie/es | blicke zurück |
| wir | blicken zurück |
| ihr | blicket zurück |
| sie | blicken zurück |
Usado no discurso indireto.
| ich | blickte zurück |
|---|---|
| du | blicktest zurück |
| er/sie/es | blickte zurück |
| wir | blickten zurück |
| ihr | blicktet zurück |
| sie | blickten zurück |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zurückblicken |
|---|---|
| com zu | zurückzublicken |
| Partizip I | zurückblickend |
| Partizip II | zurückgeblickt |
“Zurückblicken” (lembrar) é um verbo separável. O prefixo “zurück-” (de volta) fica no final da oração principal, mas, na oração subordinada, o verbo permanece unido; no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” fica no meio.
Oft blicke ich auf meine Schulzeit zurück.
Muitas vezes, lembro da época da escola.
Ich mag es, wenn ich am Abend auf den Tag zurückblicke.
Gosto de relembrar o dia à noite.
Es ist schön, auf gute Zeiten zurückzublicken.
É bom relembrar os bons tempos.
Embora “blicken” (olhar) descreva um tipo de movimento, o Perfekt de “zurückblicken” (lembrar) é sempre formado com o verbo auxiliar “haben” (ter).
Er hat nur einmal kurz zurückgeblickt.
Ele só olhou para trás uma vez, rapidamente.
O sentido figurado, de refletir sobre o passado, quase sempre é usado com a preposição “auf” (sobre) e um objeto no Akkusativ. O sentido literal, de virar-se, costuma aparecer sem preposição.
Sie blickte auf eine erfolgreiche Karriere zurück.
Ela relembrou uma carreira bem-sucedida.
Sie ging die Straße entlang und blickte nicht zurück.
Ela caminhou pela rua e não olhou para trás.
No sentido figurado, costuma-se relembrar períodos ou fases da vida. As combinações típicas são “auf das Leben” (a vida), “auf die Kindheit” (a infância) ou “auf ein Jahr zurückblicken” (relembrar um ano).
Mein Großvater blickt oft auf sein langes Leben zurück.
Meu avô costuma relembrar a longa vida que teve.
No sentido literal, a formulação “ohne zurückzublicken” (sem olhar para trás) é uma expressão fixa muito comum. Ela expressa determinação ou o ato de deixar um lugar definitivamente.
Er verließ das Haus und ging weg, ohne zurückzublicken.
Ele saiu de casa e foi embora sem olhar para trás.
lembrar-se / refletir
As duas palavras podem se referir ao passado. “Sich besinnen auf” (lembrar-se de) significa principalmente trazer uma lembrança de volta à memória. Já “Zurückblicken” (lembrar) enfatiza observar conscientemente acontecimentos anteriores ou um período passado. Por isso, para simplesmente se lembrar de algo, “sich besinnen” (lembrar-se de) é mais adequado.

Am Ende des Jahres blickte sie auf die gemeinsamen Erlebnisse zurück.
No fim do ano, ela relembrou as experiências que viveram juntos.
Am Ende des Gesprächs besann sie sich auf die gemeinsamen Erlebnisse.
No fim da conversa, ela se lembrou das experiências que viveram juntos.