
zurückblicken
به گذشته نگاه کردن
از نظر ذهنی درگیر گذشته شدن؛ دربارهٔ رویدادها یا دورههای گذشته فکر کردن.
Am Ende des Jahres blicken viele Menschen auf die vergangenen Monate zurück.
در پایان سال، خیلیها به ماههای گذشته نگاه میکنند.
به گذشته نگاه کردن
zurückblicken – blickte zurück – hat zurückgeblickt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به گذشته نگاه کردن
از نظر ذهنی درگیر گذشته شدن؛ دربارهٔ رویدادها یا دورههای گذشته فکر کردن.
Am Ende des Jahres blicken viele Menschen auf die vergangenen Monate zurück.
در پایان سال، خیلیها به ماههای گذشته نگاه میکنند.

برگشتن و نگاه کردن
از نظر جسمی برگشتن تا چیزی یا کسی را که پشت سر قرار دارد، ببینید.
Er ging weg, ohne ein einziges Mal zurückzublicken.
او رفت، بیآنکه حتی یک بار به پشت سرش نگاه کند.
| ich | blicke zurück |
|---|---|
| du | blickst zurück |
| er/sie/es | blickt zurück |
| wir | blicken zurück |
| ihr | blickt zurück |
| sie | blicken zurück |
| ich | blickte zurück |
|---|---|
| du | blicktest zurück |
| er/sie/es | blickte zurück |
| wir | blickten zurück |
| ihr | blicktet zurück |
| sie | blickten zurück |
| ich | habe zurückgeblickt |
|---|---|
| du | hast zurückgeblickt |
| er/sie/es | hat zurückgeblickt |
| wir | haben zurückgeblickt |
| ihr | habt zurückgeblickt |
| sie | haben zurückgeblickt |
| du | blick zurück! blicke zurück! |
|---|---|
| ihr | blickt zurück! |
| Sie | blicken Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeblickt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeblickt |
| er/sie/es | hatte zurückgeblickt |
| wir | hatten zurückgeblickt |
| ihr | hattet zurückgeblickt |
| sie | hatten zurückgeblickt |
| ich | werde zurückblicken |
|---|---|
| du | wirst zurückblicken |
| er/sie/es | wird zurückblicken |
| wir | werden zurückblicken |
| ihr | werdet zurückblicken |
| sie | werden zurückblicken |
| ich | blicke zurück |
|---|---|
| du | blickest zurück |
| er/sie/es | blicke zurück |
| wir | blicken zurück |
| ihr | blicket zurück |
| sie | blicken zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | blickte zurück |
|---|---|
| du | blicktest zurück |
| er/sie/es | blickte zurück |
| wir | blickten zurück |
| ihr | blicktet zurück |
| sie | blickten zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurückblicken |
|---|---|
| با zu | zurückzublicken |
| Partizip I | zurückblickend |
| Partizip II | zurückgeblickt |
«Zurückblicken» (به گذشته نگاه کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «zurück-» (به عقب) در جملهٔ اصلی به آخر جمله میرود، در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد و در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر) این واژه میان فعل و پیشوند قرار میگیرد.
Oft blicke ich auf meine Schulzeit zurück.
من اغلب به دوران مدرسهام نگاه میکنم.
Ich mag es, wenn ich am Abend auf den Tag zurückblicke.
دوست دارم عصرها به روزی که گذشت نگاه کنم.
Es ist schön, auf gute Zeiten zurückzublicken.
نگاه کردن به روزهای خوب گذشته زیباست.
با اینکه «blicken» (نگاه کردن) نوعی حرکت را توصیف میکند، Perfekt فعل «zurückblicken» (به گذشته نگاه کردن) همیشه با فعل کمکی «haben» (داشتن) ساخته میشود.
Er hat nur einmal kurz zurückgeblickt.
او فقط یک بار کوتاه به پشت سرش نگاه کرد.
معنای مجازی، یعنی فکر کردن به گذشته، تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (به) و مفعول Akkusativ به کار میرود. معنای تحتاللفظی، یعنی برگشتن و نگاه کردن، اغلب بدون حرف اضافه میآید.
Sie blickte auf eine erfolgreiche Karriere zurück.
او به کارنامهٔ موفقش نگاه کرد.
Sie ging die Straße entlang und blickte nicht zurück.
او در خیابان راه میرفت و به پشت سرش نگاه نکرد.
در معنای مجازی، معمولاً به دورههای زمانی یا دورههای زندگی نگاه میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «auf das Leben» (به زندگی)، «auf die Kindheit» (به دوران کودکی) و «auf ein Jahr zurückblicken» (به یک سال نگاه کردن).
Mein Großvater blickt oft auf sein langes Leben zurück.
پدربزرگم اغلب به زندگی طولانیاش نگاه میکند.
در معنای تحتاللفظی، عبارت «ohne zurückzublicken» (بدون نگاه کردن به پشت سر) اصطلاحی ثابت و بسیار رایج است. این عبارت نشاندهندهٔ قاطعیت یا ترک همیشگی یک مکان است.
Er verließ das Haus und ging weg, ohne zurückzublicken.
او خانه را ترک کرد و رفت، بیآنکه به پشت سرش نگاه کند.
به یاد آوردن / تأمل کردن
هر دو واژه میتوانند به گذشته مربوط باشند. «Sich besinnen auf» (به یاد آوردن) در درجهٔ اول یعنی خاطرهای را دوباره به یاد آوردن. در مقابل، «Zurückblicken» (به گذشته نگاه کردن) بر نگاه آگاهانه به رویدادهای پیشین یا دورهای از گذشته تأکید میکند. بنابراین، برای صرفاً به یاد آوردن چیزی، «sich besinnen» مناسبتر است.

Am Ende des Jahres blickte sie auf die gemeinsamen Erlebnisse zurück.
در پایان سال، او به تجربههایی که با هم داشتند نگاه کرد.
Am Ende des Gesprächs besann sie sich auf die gemeinsamen Erlebnisse.
در پایان گفتوگو، او تجربههایی را که با هم داشتند به یاد آورد.