
zurückblicken
озиратися на минуле
Мислено повертатися до минулого; обмірковувати минулі події або періоди.
Am Ende des Jahres blicken viele Menschen auf die vergangenen Monate zurück.
Наприкінці року багато хто озирається на минулі місяці.
озиратися / озирнутися
zurückblicken – blickte zurück – hat zurückgeblickt
Завантажуємо збережений статус слова.

озиратися на минуле
Мислено повертатися до минулого; обмірковувати минулі події або періоди.
Am Ende des Jahres blicken viele Menschen auf die vergangenen Monate zurück.
Наприкінці року багато хто озирається на минулі місяці.

озирнутися
Фізично повернутися, щоб подивитися на щось або когось, хто перебуває позаду.
Er ging weg, ohne ein einziges Mal zurückzublicken.
Він пішов, жодного разу не озирнувшись.
| ich | blicke zurück |
|---|---|
| du | blickst zurück |
| er/sie/es | blickt zurück |
| wir | blicken zurück |
| ihr | blickt zurück |
| sie | blicken zurück |
| ich | blickte zurück |
|---|---|
| du | blicktest zurück |
| er/sie/es | blickte zurück |
| wir | blickten zurück |
| ihr | blicktet zurück |
| sie | blickten zurück |
| ich | habe zurückgeblickt |
|---|---|
| du | hast zurückgeblickt |
| er/sie/es | hat zurückgeblickt |
| wir | haben zurückgeblickt |
| ihr | habt zurückgeblickt |
| sie | haben zurückgeblickt |
| du | blick zurück! blicke zurück! |
|---|---|
| ihr | blickt zurück! |
| Sie | blicken Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeblickt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeblickt |
| er/sie/es | hatte zurückgeblickt |
| wir | hatten zurückgeblickt |
| ihr | hattet zurückgeblickt |
| sie | hatten zurückgeblickt |
| ich | werde zurückblicken |
|---|---|
| du | wirst zurückblicken |
| er/sie/es | wird zurückblicken |
| wir | werden zurückblicken |
| ihr | werdet zurückblicken |
| sie | werden zurückblicken |
| ich | blicke zurück |
|---|---|
| du | blickest zurück |
| er/sie/es | blicke zurück |
| wir | blicken zurück |
| ihr | blicket zurück |
| sie | blicken zurück |
Вживається в непрямій мові.
| ich | blickte zurück |
|---|---|
| du | blicktest zurück |
| er/sie/es | blickte zurück |
| wir | blickten zurück |
| ihr | blicktet zurück |
| sie | blickten zurück |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurückblicken |
|---|---|
| з zu | zurückzublicken |
| Partizip I | zurückblickend |
| Partizip II | zurückgeblickt |
«Zurückblicken» (озиратися назад) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «zurück-» (назад) стоїть у кінці, у підрядному реченні він залишається разом із дієсловом, а в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть посередині.
Oft blicke ich auf meine Schulzeit zurück.
Я часто згадую шкільні роки.
Ich mag es, wenn ich am Abend auf den Tag zurückblicke.
Мені подобається ввечері згадувати про день.
Es ist schön, auf gute Zeiten zurückzublicken.
Приємно згадувати хороші часи.
Хоча «blicken» (дивитися) описує різновид руху, Perfekt дієслова «zurückblicken» (озиратися назад) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «haben» (мати).
Er hat nur einmal kurz zurückgeblickt.
Він лише раз коротко озирнувся.
Переносне значення (роздуми про минуле) майже завжди вживається з прийменником «auf» (на) та додатком в Akkusativ. Буквальне значення (обертатися) часто вживається без прийменника.
Sie blickte auf eine erfolgreiche Karriere zurück.
Вона озиралася на успішну кар’єру.
Sie ging die Straße entlang und blickte nicht zurück.
Вона йшла вулицею й не озиралася.
У переносному значенні часто озираються на періоди часу або етапи життя. Типові сполучення: «auf das Leben» (на життя), «auf die Kindheit» (на дитинство) або «auf ein Jahr zurückblicken» (озиратися на рік).
Mein Großvater blickt oft auf sein langes Leben zurück.
Мій дідусь часто згадує своє довге життя.
У буквальному значенні вислів «ohne zurückzublicken» (не озираючись) — дуже поширене стале словосполучення. Воно виражає рішучість або остаточний відхід звідкись.
Er verließ das Haus und ging weg, ohne zurückzublicken.
Він вийшов із дому й пішов, не озираючись.
пригадувати / замислюватися / передумати
Обидва слова можуть стосуватися минулого. «Sich besinnen auf» (пригадувати) передусім означає знову викликати спогад у пам’яті. «Zurückblicken» (озиратися на минуле), навпаки, підкреслює свідоме осмислення минулих подій або певного періоду минулого. Тому для простого пригадування чогось доречніше «sich besinnen».

Am Ende des Jahres blickte sie auf die gemeinsamen Erlebnisse zurück.
Наприкінці року вона озирнулася на спільні переживання.
Am Ende des Gesprächs besann sie sich auf die gemeinsamen Erlebnisse.
Наприкінці розмови вона пригадала спільні переживання.